This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
на регулируемую базу
документ об образовании

Glossary entry

русский term or phrase:

учитывать мировые тенденции развития

английский translation:

take world trends into account...

Added to glossary by Arkadi Burkov
Apr 26, 2008 06:29
16 yrs ago
русский term

учитывать мировые тенденции развития

русский => английский Общественные науки Образование / Педагогика
Кроме того, наша система высшего образования учитывает мировые тенденции развития образовательной сферы и в настоящее время уже соответствует большинству критериев, заложенных Болонской декларацией
Proposed translations (английский)
4 +3 takes worldwide development trends into account...
Change log

Apr 26, 2008 12:05: Arkadi Burkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89589">Arkadi Burkov's</a> old entry - "учитывать мировые тенденции развития"" to ""takes worldwide development trends into account...""

Apr 26, 2008 12:44: Arkadi Burkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89589">Arkadi Burkov's</a> old entry - "учитывать мировые тенденции развития"" to ""take worldwide development trends into account...""

Discussion

Arkadi Burkov (asker) Apr 26, 2008:
Rachel, спасибо, что обратили мое внимание на этот тонкий (но, тем не менее, очень важный) нюанс. Пожалуй, откажусь от своего варианта в пользу варианта, предложенного Джеком и уточненного Вами.
Rachel Douglas Apr 26, 2008:
Аркадий, для меня "is developing in line with" значит, что система сама по себе развивается, но "учитывает" уже выражает идею, что создатели системы сознательно принимают в расчет эти тенденции. И еще, "trends in education" лучше чем "educational trends"
Arkadi Burkov (asker) Apr 26, 2008:
to Rachel This is what I wrote - "is developing in line with the global educational trends"? Does that sound OK?
Rachel Douglas Apr 26, 2008:
Shouting after the train that's left the station, I'd be interested to know how you plan to work in "образовательной сферы"? You could _omit_ "развития", and say "takes into account world trends in education". Otherwise, it's likely to come out wordy.

Proposed translations

+3
3 мин
Selected

takes worldwide development trends into account...

(or just "world" for "worldwide")

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-26 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

"is developing in line with global trends" would be OK if you want something along those lines.
Note from asker:
Good morning Jack. Can I say "..is developing in keeping with the global trends...?
Thank you!
Peer comment(s):
agree Elene P.
6 мин
Thank you.
agree Oleg Osipov
18 мин
Thank you.
agree Iosif JUHASZ
12 час
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search