Nov 11, 2008 23:25
16 yrs ago
Russian term
А тебя вообще никто не спрашивает!
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Дословный перевод звучит жутко. А ничего подходящего взамен я придумать не могу. Помогите, пожалуйста!
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 min
Selected
When I want your opinion, I'll ask for it
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mikhail!"
+3
5 mins
Emil Tubinshlak
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Who asked you?
/////
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Yes, this is exactly how this is said. Prounounced, "Who asked YOU?!"
3 hrs
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: Or "Who is asking YOU?" - to keep the present tense.
4 hrs
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
8 hrs
|
+5
43 mins
Anna C Kaminski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Never missed a deadline
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Spanish to English
Nobody's asked you!
#
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: This one or Mikhail's
53 mins
|
| agree |
Sergei_A
1 hr
|
| agree |
Elene P.
5 hrs
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
7 hrs
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
: С опозданием, но Ваша версия по эмоциональной окраске самая подходящая
11 hrs
|
49 mins
Catherine CHAUVIN
France
France
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Well, I'm not talking to you!
Une propostion.
It could also be =
Mind your own business!
It could also be =
Mind your own business!
2 hrs
Who cares what you think?
Just another option.
3 hrs
Tevah_Trans
Native in Russian
&
English
Works in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
And you - keep your comments (suggestions, opinion) to yourself.
Or "your comments are not required".
Or, "thank you for your suggestion" - this actually sounds like "не ваше дело" to a Russian ear, according to my Mom.
Or, "thank you for your suggestion" - this actually sounds like "не ваше дело" to a Russian ear, according to my Mom.
Something went wrong...