Jul 22, 2007 03:25
16 yrs ago
Russian term
закон "Об образовании"
Russian to English
Other
Government / Politics
phrase
education law ?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The Law of the Russian Federation "On Education" |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +7 | it depends on the country |
Larissa Dinsley
|
| 4 | a Law on Education |
Roman Ivashkiv
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
The Law of the Russian Federation "On Education"
I believe you are talking about the Russia's Federal Law "On Education".
The Law of the Russian Federation "On Education" N 3266-1 ... Court of the Russian Federation of March 27,1996, 8-P; by the Federal Law of October 6, ...
www.ipr.inage.ru/documents/7cont.en.html
Внести в Закон Российской Федерации "Об образовании" (Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, ...
www.dvgu.ru/umu/ZakRF/zakrf2.htm
here it's the name of the law, so it should go in brackets and read like:
The Law "On Education"
With following context though it can be rendered as a 'law on education' or 'education act':
Федеральный закон об образовании хорошо отработан к нашей стране. В нем в полной мере раскрыты все права граждан на обучение. ...
www.ychebnik.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 06:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
It depends not on the country but on the context.
The Law of the Russian Federation "On Education" N 3266-1 ... Court of the Russian Federation of March 27,1996, 8-P; by the Federal Law of October 6, ...
www.ipr.inage.ru/documents/7cont.en.html
Внести в Закон Российской Федерации "Об образовании" (Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации, ...
www.dvgu.ru/umu/ZakRF/zakrf2.htm
here it's the name of the law, so it should go in brackets and read like:
The Law "On Education"
With following context though it can be rendered as a 'law on education' or 'education act':
Федеральный закон об образовании хорошо отработан к нашей стране. В нем в полной мере раскрыты все права граждан на обучение. ...
www.ychebnik.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 06:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
It depends not on the country but on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+7
40 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
закон \"Об образовании\"
it depends on the country
It depends on the country. You can choose between:
education law
education act
law on education
education law
education act
law on education
Peer comment(s):
| agree |
Roman Ivashkiv
: Must have been typing at the same time ;-)
2 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
50 mins
|
| agree |
Andrey Rykov
1 hr
|
| agree |
koundelev
1 hr
|
| agree |
Gennady Lapardin
3 hrs
|
| agree |
Levan Namoradze
: Right, that depends on a country, where that law/act was adopted; exclusive of the "education law".
6 hrs
|
| agree |
Yavor Dimitrov
9 hrs
|
41 mins
Roman Ivashkiv
MA in Translation & CompLit, PhD student
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
закон \"Об образовании\"
a Law on Education
articles and upper-case letters may vary depending on your context, etc.
Something went wrong...