Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Я смотрю товары и цены в интернете,
English translation:
I look at products and prices online,
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 16, 2010 23:05
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Я смотрю товары и цены в интернете,
Russian to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Online Sales Optimization
... а покупаю в обычном магазине.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
I look at products and prices online,
... but make my purchases at conventional stores (at offline stores).
I realize смотреть can mean browse, seek, etc., but ... "to look at" is _such_ a comprehensive term, and it's what many people say.
I realize смотреть can mean browse, seek, etc., but ... "to look at" is _such_ a comprehensive term, and it's what many people say.
Note from asker:
| Thank you, Rachel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
5 mins
Katerina Rhodes
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
I am browsing through items and prices on the Internet,
смотрю= (here) browsing through
Note from asker:
| Thank you, Katerina! Your version with "browse" was good too. |
7 mins
I search for products and prices online
...
Note from asker:
| Thank you, Elina! I like you your version too. |
+4
23 mins
I check the prices online
... but make my purchases at conventional stores, as Rachel said.
Note from asker:
| Thank you! Your version is good too and I put it into my personal glossary. |
Peer comment(s):
| agree |
Uncle_Theodore
1 hr
|
|
Thank you, Uncle_Theodore!
|
|
| agree |
Maruti Shinde
: a set phrase understood by everybody
4 hrs
|
|
Thank you, Maruti!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
7 hrs
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Nataliya Trembach
9 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
+1
4 mins
I do comparative shopping online,
but I generally make my actual purchases at the store.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 00:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Excuse my insertion of "generally" when it is not in the source text. Oversight on my part.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-17 00:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Excuse my insertion of "generally" when it is not in the source text. Oversight on my part.
Note from asker:
| Your version with "comparative shopping" was great too. It was a good idea for a keyword for search engines. I have put it into my personal glossary.Thank you, Judith! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: like someone will do "window shopping" before going in
8 mins
|
|
Thanks, Alexandra. Yes, that's what I put first, but I wasn't sure it conveyed the idea of checking prices.
|
Something went wrong...