Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Красноярский край
English translation:
Krasnoyarsk Territory
Apr 13, 2004 23:32
20 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Красноярский край
Russian to English
Social Sciences
Journalism
Как все-таик лучше сказать - terrotiory или region? (Мне лично больше нравится последнее:-)
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | Krasnoyarsk Terrotiory |
Nikita Kobrin
|
| 5 +1 | Krasnoyarsky Kray = 100 % |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+11
5 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������� ����
Selected
Krasnoyarsk Terrotiory
Ref.: "А-р и р-а словарь географических названий"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-13 23:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
Krasnoyarsk TerrItory
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-13 23:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
Krasnoyarsk TerrItory
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: if you're going to translate "край", this is the word (as corrected :-); specialists may prefer "Kray"
2 mins
|
| agree |
atxp (X)
: with Gary
1 hr
|
| agree |
Dorene Cornwell
: and if you're going to translate, please spell it right: TERRITORY
1 hr
|
| agree |
Denis Kazakov
: Random House Unabridge Dictionary says "territory". Region is normally used as a translation of "область"
3 hrs
|
| agree |
Jack Doughty
: with GaryG.
3 hrs
|
| agree |
ganaa444
: "territory" is for "krai"
4 hrs
|
| agree |
artyan
: with GaryG
4 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
5 hrs
|
| agree |
huntr
6 hrs
|
| agree |
Liesbeth Huijer
7 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Russian term (edited):
����������� ����
Krasnoyarsky Kray = 100 %
друзья мои - вы что ??? ТАКИЕ ВЕШИ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ !!!!
google - "Krasnoyarsky Kray" - 480
см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="K...
Table 13. Regions with the greatest investment potential - Gateway ...
... Rostov region. Krasnoyarsky kray. Samara region. Khanty-Mansiysky autonomous
okrug. ... Khanty-Mansiysky autonomous okrug. Krasnoyarsky kray. Krasnoyarsky kray. ...
www.gateway2russia.com/st/art_24064.php - 60k - Сохранено - Похожие
страницы
MTS / Coverage area and roaming / National roaming
... E-mail: [email protected]. Krasnoyarsky kray: Achinsk, Divnogorsk, Emelyanovo (poselok),
Kansk, Krasnoyarsk, Minusinsk, Sosnovoborsk, Zelenogorsk, Zheleznogorsk. ...
www.mtsgsm.com/coverage/n_roaming/krasnoyarsk/
TERRITORIES, PREFIXES AND SUFFIXES OF THE FORMER USSR. ...
... Altaysky Kray - (AL) BarnaulZ Republic of Altay (GA) Gorno-Altaysk*** Russia, Region
0 ***Eastern Siberia and Far East.A Krasnoyarsky Kray (KK) KrasnoyarskB ...
www3.sympatico.ca/amitchell/nfidxa/ciscalls.htm
google - "Krasnoyarsky Kray" - 480
см. http://www.google.com.ua/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="K...
Table 13. Regions with the greatest investment potential - Gateway ...
... Rostov region. Krasnoyarsky kray. Samara region. Khanty-Mansiysky autonomous
okrug. ... Khanty-Mansiysky autonomous okrug. Krasnoyarsky kray. Krasnoyarsky kray. ...
www.gateway2russia.com/st/art_24064.php - 60k - Сохранено - Похожие
страницы
MTS / Coverage area and roaming / National roaming
... E-mail: [email protected]. Krasnoyarsky kray: Achinsk, Divnogorsk, Emelyanovo (poselok),
Kansk, Krasnoyarsk, Minusinsk, Sosnovoborsk, Zelenogorsk, Zheleznogorsk. ...
www.mtsgsm.com/coverage/n_roaming/krasnoyarsk/
TERRITORIES, PREFIXES AND SUFFIXES OF THE FORMER USSR. ...
... Altaysky Kray - (AL) BarnaulZ Republic of Altay (GA) Gorno-Altaysk*** Russia, Region
0 ***Eastern Siberia and Far East.A Krasnoyarsky Kray (KK) KrasnoyarskB ...
www3.sympatico.ca/amitchell/nfidxa/ciscalls.htm
Peer comment(s):
| disagree |
ganaa444
: you may choose to use "Kray", but at least it should be shown in English in brakets for many of the Western readers, who don't know this Russian word.
1 hr
|
|
да что такое сегодня с вами со всеми ??? а Regent Road в качестве названия улицы вы переводите как Риджент Роад (дорога) ?????
|
|
| agree |
Daniel Sax
4 hrs
|
|
Thank you, Daniel !
|
|
| agree |
spwana
1 day 3 hrs
|
|
Thanks a lot !
|
Discussion
� ��� �������� ������ � Google: 9650 ������ �� Krasnoyarsk region(!), 8380 �� territory � 530 �� ���:-)