Russian term (edited): ввиду необходим&

Эта работа, которая явилась в высшей степени дорогостоящей ввиду необходимости привлечения внешних платных услуг, была абсолютно необходимой.

This job/work that became extremely expensive because of the necessity to use external payment-required sources was absolutely needed.

Russian term (edited): ����� ��������&

Очень соблазнительно почистить русский наворот и избежать абсолютной необходимости ввиду необходимости:-)

This work, associated with the exceedingly high cost of the required external contractor services, was nevertheless essential.

Russian term (edited): ����� ��������&

-

Russian term (edited): ����� ��������&

Ввиду, in view of, same expression, just as common in English as in Russian, why change it?

...in view of the need for compensated outside services...

Faculty Handbook
... Faculty Handbook: Chapter 7 - Compensated Outside Services ... covered both
by extra-service pay and compensated outside services should not exceed 20% ...
provost.utk.edu/facultyhandbook/7_provisions.shtml - 17k - Apr 27, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from provost.utk.edu ]

Compensated Outside Services/FacultyHandbook
... and University “value” of compensated outside services is partly determined
... In the conduct of compensated outside services, faculty may not make any ...
chancellor.tennessee.edu/ facultyhandbookprevious/compensa.htm - 13k - Cached - Similar pages

Appendix F
Appendix F General Policies on Compensated Outside Services. The following policy
on compensated outside services became effective AY 1994-1995. ...
www.utmem.edu/Facsenate/appendixf.html - 12k - Apr 27, 2005 - Cached - Similar pages

Section 3
... according to The University’s policies (eg, Compensated Outside Services (Section
3.5), ... 3.5 Conflict of Interests and Compensated Outside Services ...
www.utmem.edu/Facsenate/newsection3.html - 31k - Apr 27, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.utmem.edu ]

Faculty Handbook, Chapter 8
8 Compensated Outside Services and Conflict of Interest Policy ... development and
University "value" of compensated outside services is partly determined ...
www.utc.edu/~academic/FacHandbk/Chapter8.htm - 60k - Cached - Similar pages

Mar4-1993
... Council made changes to Compensated Outside Services Draft (attached). Call to
Order ... Compensated Outside Services - Acting Provost Walker ...
www.utc.edu/Administration/FacultySenate/mar4-199.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.utc.edu ]

GRANTS AND CONTRACTS POLICIES
... must provide a proposal for any anticipated compensated outside services. ...
of the percent of effort allocated to the compensated outside services. ...
www.lmunet.edu/advancement/policies.htm - 31k - Cached - Similar pages