Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
удостоверение УР
English translation:
ID certificate УР
Added to glossary by
koundelev
Aug 28, 2007 10:13
16 yrs ago
9 viewers *
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
удостоверение УР
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
постановление арбитражного суда...при участии: от истца (заявителя) - ХХХ. по доверенности от ______2007 г., паспорт ____________выдан ___________2003г., ХХХ. по доверенности от ___________2006г.; от ответчика (заинтересованного лица) - ХХХ по доверенности от ______2007г. №1234, удостоверение УР №5678 выдано _____2005г.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | aothorized worker ID |
koundelev
|
Change log
Sep 2, 2007 05:59: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
aothorized worker ID
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-28 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
aUthorized
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-28 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
This is an alphabetic code preceding the number of the document
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-28 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Either leave it as it is or transliterate into UR
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-28 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
от налогового органа: Поповой И.К., начальника юридического отдела, доверенность № 02-23/736 от 22.01.2007г., удостоверение УР № 148005 выдано 11.11.2005г., ...
19aas.arbitr.ru/pract/post19aac/3507.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-28 10:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
aUthorized
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-28 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
This is an alphabetic code preceding the number of the document
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-28 10:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Either leave it as it is or transliterate into UR
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-28 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
от налогового органа: Поповой И.К., начальника юридического отдела, доверенность № 02-23/736 от 22.01.2007г., удостоверение УР № 148005 выдано 11.11.2005г., ...
19aas.arbitr.ru/pract/post19aac/3507.html
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
: an alphabetic code. leave it as it.
53 mins
|
|
Спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Pristav (X)
: А вот № можно, кажется, и заменить на No. ???
1 hr
|
|
Спасибо, Pristav!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
: Мое имя - Ирена, это то, что записано в паспорте :-)
2 hrs
|
|
Спасибо, Ирена!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: Leave the Russian letters
3 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
|
Спасибо, Дилшод!
|
|
| agree |
bububu
4 hrs
|
|
Спасибо, bububu!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
5 hrs
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| disagree |
Michael Tovbin
: удостоверение уполномоченного РАБОЧЕГО? Worker - "работник" только в неформальном контексте, типа "он хороший работник". В остальных случаях - employee
13 hrs
|
|
Спасибо, Михаил
|
|
| agree |
Vladimir Chumak
: with Levan and Pristav. Letters УР are part of the unique document number, therefore "certificate УР No. 5678".
15 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion