избрание мер пресечения
English translation: ... and measure of restraint applied to XXX have been checked by ...
| 15:04 Jan 22, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
the selection of preventive measures Explanation: is how I'd phrase it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| избрание мер пресечения ... and measure of restraint applied to XXX have been checked by ... Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
…and the selected restraint imposed on ХХХ were more than once (repeatedly) subject to control by.. Explanation: На мой взгляд, здесь интересен не выбор варианта перевода термина в словаре, а построение всей фразы и перевод этих самых "вышестоящих". Сама завершить предложение красиво не могу. Предлагайте перевод всей фразы! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2preventive punishment Explanation: LINGVO мера пресечения preventive punishment ----------- google - "preventive punishment" - 937 references ----------- some examples: Pravda.RU Gusinsky remains under police surveillance The preventive punishment of the head of Media-Most holding company Vladimir Gusinsky, arrested December, 12 last year, remains valid until Spanish justice is ... english.pravda.ru/society/2001/02/15/2535.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 09:27:58 (GMT) -------------------------------------------------- Hot Line Report No. 9, December 2000 ... and violence against the government representative), Article 186.2.2 (in destruction of the property on purpose), and chosen preventive punishment about him ... www.civilsoc.org/resource/hotline9.htm ========== ДА, КСТАТИ - \"избрание мер пресечения\" - choosing preventive punishment about x - см. выше :) ========== -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 09:29:25 (GMT) -------------------------------------------------- February 29, 2000. War and Human Rights. Chechnya. Ingushetia. ... ... strike. The journalist took this action protesting against the baseless choice of preventive punishment measure (commitment). The ... www.hro.org/war/163.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 09:31:20 (GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Commentaries on research, conducted by the order of UNISEF “ ... Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML ... The investigative and judiciary practice on selection of a preventive punishment and purpose of punishment has been radically changed. ... www.uzbekconsul.org/news/Commentaries.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 09:35:32 (GMT) -------------------------------------------------- ... COURT OF FIRST INSTANCE CHOSE KEEPING AZAT ARSHAKYAN UNDER CUSTODY AS PREVENTIVE PUNISHMENT TO SEPTEMBER 18. Today the court of ... felist.com/archive/media.arminfo/200109/18225311.text -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-23 09:36:06 (GMT) -------------------------------------------------- March 11, 2000. War and Human Rights. Chechnya. Ingushetia. ... ... federal law does not provide\". Written undertaking not to leave place is chosen as the preventive punishment. Article 208 of RF ... www.hro.org/war/168 Belarus - Local Elections April 1999 ... Persons in respect of whom preventive punishment-detention is selected under the procedure specified in the law on criminal proceedings shall not take part in ... www.ilhr.org/ilhr/reports/elections/elections0499.html |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
