Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
N% затруднились ответить
English translation:
undecided / unknown / no answer / other
Added to glossary by
tanyazst
Mar 29, 2005 07:56
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
N% затруднились ответить
Russian to English
Marketing
Surveying
standart frase in surveys, questioning
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unknown / no answer / other / no response |
tanyazst
|
| 3 +6 | undecided |
Kirill Semenov
|
| 3 +2 | N% - no opinion |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | X% hesitated to answer |
Alexander Taguiltsev
|
| 3 | prefer not to answer |
Olga-Translator
|
Proposed translations
+3
8 mins
Russian term (edited):
N% ����������� �������
Selected
unknown / no answer / other / no response
имхо other лучше всего подходит...
http://www.ci.lake-lure.nc.us/lake_use_survey.htm
yes/ no / unknown
http://www.survey.net/spam1r.html
no answer / other
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-29 08:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-29 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-29 08:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
http://www.ci.lake-lure.nc.us/lake_use_survey.htm
yes/ no / unknown
http://www.survey.net/spam1r.html
no answer / other
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-29 08:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-29 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-29 08:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще пример из http://www.coralridge.org/specialdocs/2004SSOTNResults.htm
Religious Freedom Issues
1. Do you support efforts to uphold the rights of religious freedom and expression in public life?
[98%] Yes [1%] No [1%] Undecided/No Answer
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: or just "don't know"
2 mins
|
| agree |
SirReaL
5 mins
|
| agree |
Alexander Onishko
: "No Answer "
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
N% ����������� �������
X% hesitated to answer
.
+6
11 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
N% ����������� �������
undecided
Я встречал Yes, No, Undecided
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Просто гляньте по ссылке:
http://www.google.com.ua/search?num=100&hl=uk&q=survey yes n...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-29 08:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Просто гляньте по ссылке:
http://www.google.com.ua/search?num=100&hl=uk&q=survey yes n...
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
1 min
|
| agree |
Shane London
1 hr
|
| agree |
GaryG
4 hrs
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
8 hrs
|
| agree |
olganet
11 hrs
|
| agree |
Leah Aharoni
11 hrs
|
+2
2 mins
Russian term (edited):
N% ����������� �������
N% - no opinion
@
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-29 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:oKr9hUqEZfEJ:www.uil.ut...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-03-29 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aarda.org/feedback/feedback.php
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-29 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcpsr.org/survey/polls/2003/p8b.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-29 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/US-Israel/po1967...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-29 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:oKr9hUqEZfEJ:www.uil.ut...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-03-29 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aarda.org/feedback/feedback.php
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-03-29 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcpsr.org/survey/polls/2003/p8b.html
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-29 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/US-Israel/po1967...
1 hr
Russian term (edited):
N% ����������� �������
prefer not to answer
@
Discussion
All suggestions were useful in different places