Feb 19, 2008 06:50
16 yrs ago
13 viewers *
Russian term
право требования
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
insurance contract
Вот оригинал предложения: К Страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое Страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный убыток.
Верно ли использовать "chose in possession(shall be transferred...)" для перевода термина "право требования"? Судя по определению, в данном контексте это не совсем уместно.
Верно ли использовать "chose in possession(shall be transferred...)" для перевода термина "право требования"? Судя по определению, в данном контексте это не совсем уместно.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
rights to claims against/right of recourse against
in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
43 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
right of demand
[DOC]
Proved on Monday the 21st day of December A
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Also a right of demand upon the property hereinafter bequeathed to the said John E. Fawson for the sum of two hundred dollars Nova Scotia Currency and ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~prospect/resources/historicalDocuments/wills/willFawsonJohn1885.doc - Similar pages
[PDF]
Study on the Interior Market Network Structure and Its Efficiency ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
according to the residual right of demand and right of supervise control ... Residual right of demand. Figure 2 The Structure of Residual Right in a Company ...
www.china-review.org/news/manage/image/8-Study on the Inter...
Proved on Monday the 21st day of December A
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Also a right of demand upon the property hereinafter bequeathed to the said John E. Fawson for the sum of two hundred dollars Nova Scotia Currency and ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/~prospect/resources/historicalDocuments/wills/willFawsonJohn1885.doc - Similar pages
[PDF]
Study on the Interior Market Network Structure and Its Efficiency ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
according to the residual right of demand and right of supervise control ... Residual right of demand. Figure 2 The Structure of Residual Right in a Company ...
www.china-review.org/news/manage/image/8-Study on the Inter...
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Kovalenko
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Thank you.
|
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
+2
2 hrs
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
right of subrogation
In insurance the insurer, inless it is specifically excluded from a policy may have a right of subrogation against the party that caused the claim to arise under his client's policy.
This is the only correct term to use in insurance context.
This is the only correct term to use in insurance context.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Kondorsky
: right of subrogation = право передачи страхователем страховщику, уплатившему страховое возмещение, прав на взыскание ущерба с третьих лиц или иное в пределах уплаченной суммы
1 hr
|
| agree |
Tatiana N. (X)
: right of subrogation не ограничивается "пределами уплаченной суммы", это право to stand in the shoes of the Insured, право участия в иске на правах Страхователя, т.е. право требования
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 day 10 hrs
|
2 hrs
the insure is subrogated to any claims... OR the insurer succeeds to any claims...
Примеры:
The insurer succeeds to the insured's cause of action against a responsible third party.
http://ca10.washburnlaw.edu/cases/2005/08/02-4180.htm
an insurer succeeds to the claims of its insured upon honoring a claim under the insurance policy
http://www.transnational-dispute-management.com/samples/free...
The insurer is subrogated to any claim which the assured is entitled to bring to diminish his loss
http://www.elbornes.co.uk/index.php?section=articles¶m=2...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-19 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
insureR, извините
The insurer succeeds to the insured's cause of action against a responsible third party.
http://ca10.washburnlaw.edu/cases/2005/08/02-4180.htm
an insurer succeeds to the claims of its insured upon honoring a claim under the insurance policy
http://www.transnational-dispute-management.com/samples/free...
The insurer is subrogated to any claim which the assured is entitled to bring to diminish his loss
http://www.elbornes.co.uk/index.php?section=articles¶m=2...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-19 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
insureR, извините
Something went wrong...