Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se acordó refundir en un solo texto
English translation:
it was agreed to merge into one text
Added to glossary by
Yvonne Becker
Oct 20, 2006 02:12
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
se acordó refundir en un solo texto
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En un documento constiti¡utivo:
"Como consecuencia de la presente resolución, **se acordó refundir en un solo texto** los Estatutos Sociales los cuales quedaron redactados de la siguiente forma:.."
"Como consecuencia de la presente resolución, **se acordó refundir en un solo texto** los Estatutos Sociales los cuales quedaron redactados de la siguiente forma:.."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
it was agreed to merge into one text
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
it was agreed to review under one text
sug.
+1
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
it was agreed to include ( ) in one document only
se acordó refundir en un solo texto los Estatutos Sociales los cuales = it was agreed to include the Corporate Bylaws in one document only, which
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-20 02:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: merge into, re-write, re-formulate, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-20 02:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones: merge into, re-write, re-formulate, etc.
+1
42 mins
Ana Maria Bustos K.
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Excellent customer service, reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
it was agreed to rewrite the bylaws in one consolidated text
refundir= rewrite
Reference:
2 hrs
David Higbee-Teves
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
the parties agreed to revise and consolidate (the charter) into one text
'it was agreed'...although common, can also be reworded in this way. I feel that a good translation of 'refundir' is to consolidate, revise and merge.
Something went wrong...