Aug 7, 2004 21:17
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parque informático
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Folleto de una empresa que ofrece servicios de seguridad inform�tica
Context: Obviously it is the set of computing equipment / systems, but what would you call it?: computing (or IT)environment, computing park, computing system?
More context:
Planeamos cual es la estructura que debe tener un parque informático, entendiéndose por parque informático todos aquellos elementos informáticos, de red y tecnológicos que interactúan conjuntamente para llevar a cabo una tarea. Todos estos elementos deben cumplir de la mejor forma su labor e interactuar perfectamente con los demás elementos de diferentes fabricantes y versiones en diferentes plataformas.
More context:
Planeamos cual es la estructura que debe tener un parque informático, entendiéndose por parque informático todos aquellos elementos informáticos, de red y tecnológicos que interactúan conjuntamente para llevar a cabo una tarea. Todos estos elementos deben cumplir de la mejor forma su labor e interactuar perfectamente con los demás elementos de diferentes fabricantes y versiones en diferentes plataformas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
parque inform�tico
Selected
informatic installation / facility
I think that the term "parque" is misused in the original text, because "parque" for me, refers to an industrial faciity, let's say like Silicon Valley, where there are several factories in a given area.
Ins Spanish we use parque industrial or corredor industrial (or informático), in this case, to define that instllation complex.
Hope it helps.
Ins Spanish we use parque industrial or corredor industrial (or informático), in this case, to define that instllation complex.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used computing installation. Thank you."
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
172
Spanish term (edited):
parque inform�tico
computing base
This came to mind.
+2
12 mins
Spanish term (edited):
parque inform�tico
installed computer base
Installed base shows the total number of units in use. In market research on the computer industry and information technology industry installed base is used to determine the size of an existing or future market. With InfoTech Trends you'll find data on installed base by products, e.g., DSL lines, regions, and countries.
Examples of installed base for the computer industry and information technology industry follow. Each entry is a table, the top describes the market being addressed, and the bottom references the source of the statistics. Find 1000s more entries in
Storage Computer RAID Arrays
Installed Base Products, Storage Computer Installed Base Products. The
following products, as well as maintenance, updates and upgrades ...
www.storage.com/cms/random.asp?id=2043& for=Products&in=articletype&order
Examples of installed base for the computer industry and information technology industry follow. Each entry is a table, the top describes the market being addressed, and the bottom references the source of the statistics. Find 1000s more entries in
Storage Computer RAID Arrays
Installed Base Products, Storage Computer Installed Base Products. The
following products, as well as maintenance, updates and upgrades ...
www.storage.com/cms/random.asp?id=2043& for=Products&in=articletype&order
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
11 mins
|
|
gracias, ojinaga!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
20 hrs
|
|
Gracias, Maria Carla
|
13 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
Specializes in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
parque inform�tico
computing environment / IT environment
goog luck!
+1
21 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
parque inform�tico
IT infrastructure
IMO
3 hrs
Spanish term (edited):
parque inform�tico
information management systems
.
Something went wrong...