Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disco de oro
English translation:
gold record
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Apr 13, 2004 12:59
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
disco de oro
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cantante
los cantantes obtienen discos de oro y platino, en inglés son: golden /gold discs, LPs, records?
gracias
gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | gold record |
RosaT
|
| 5 +2 | gold record |
sassa
|
| 5 +1 | gold disc |
Leticia Rubi (X)
|
| 5 | golden record |
Sery
|
| 5 | gold album |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | golden disk |
Aoife Kennedy
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
gold record
A mí me parece que es la forma más común al hablar de número de discos vendidos (como Platinum record). En la web que pongo abajo se explica claramente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
golden record
ELVIS PRESLEY – ( Vol. 3-elvis’ Golden Records Album ) - [ Traduzca esta página ]
... Lyrics › E › Elvis Presley › Vol. 3-elvis’ Golden Records. Tabs
· Lyrics · Posters. VOL. 3-ELVIS’ GOLDEN RECORDS ALBUM. › TITLE, ...
www.lyricsfreak.com/album/3707.html - 23k - En caché - Páginas similares
ELVIS PRESLEY – ( Elvis’ Golden Records Album ) - [ Traduzca esta página ]
... Lyrics › E › Elvis Presley › Elvis’ Golden Records. Tabs · Lyrics · Posters.
ELVIS’ GOLDEN RECORDS ALBUM. ... 3-elvis’ Golden Records — 1964, + 018.
www.lyricsfreak.com/album/3645.html - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lyricsfreak.com ]
Play.com: Elvis Presley - Elvis Golden Records Vol. 3 on CD - [ Traduzca esta página ]
... Libertines: Up The Bracket. Lemon Jelly: Lost Horizons. Elvis Presley - Elvis Golden
Records Vol. 3, ... Customers who bought Elvis Golden Records Vol. 3 also bought. ...
www.play.com/ play247.asp?page=title&r=CD&title=16929 - 60k - En caché - Páginas similares
Footlight.com > Elvis' Golden Records - [ Traduzca esta página ]
... Home > Elvis' Golden Records. ... Elvis' Golden Records Presley, Elvis Price: $24.95.
LP (VINYL) SIMPLY VINYL. Browse style(s): Music / Rock / Male Rock. ...
www.footlight.com/product.cfm?product_id=22090 - 7k - En caché - Páginas similares
Footlight.com > Elvis' Golden Records, Volume 3 - [ Traduzca esta página ]
Footlight Records, Home > Elvis' Golden Records, Volume 3. ... Elvis' Golden
Records, Volume 3 Presley, Elvis Price: $24.95. LP (VINYL) SIMPLY VINYL. ...
www.footlight.com/product.cfm?product_id=22099 - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.footlight.com ]
Elvis Presley - Vol. 5 - Elvis’ Golden Records Album Lyrics - [ Traduzca esta página ]
Vol. 5 - Elvis’ Golden Records Album Lyrics. ... You are in : E >>Elvis
Presley Lyrics >>Vol. 5 - Elvis’ Golden Records Album Lyrics. ...
www.seeklyrics.com/album/Elvis-Presley/ Vol-5-Elvis-Golden-Records.html - 9k - En caché - Páginas similares
Saludos, Sery
... Lyrics › E › Elvis Presley › Vol. 3-elvis’ Golden Records. Tabs
· Lyrics · Posters. VOL. 3-ELVIS’ GOLDEN RECORDS ALBUM. › TITLE, ...
www.lyricsfreak.com/album/3707.html - 23k - En caché - Páginas similares
ELVIS PRESLEY – ( Elvis’ Golden Records Album ) - [ Traduzca esta página ]
... Lyrics › E › Elvis Presley › Elvis’ Golden Records. Tabs · Lyrics · Posters.
ELVIS’ GOLDEN RECORDS ALBUM. ... 3-elvis’ Golden Records — 1964, + 018.
www.lyricsfreak.com/album/3645.html - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.lyricsfreak.com ]
Play.com: Elvis Presley - Elvis Golden Records Vol. 3 on CD - [ Traduzca esta página ]
... Libertines: Up The Bracket. Lemon Jelly: Lost Horizons. Elvis Presley - Elvis Golden
Records Vol. 3, ... Customers who bought Elvis Golden Records Vol. 3 also bought. ...
www.play.com/ play247.asp?page=title&r=CD&title=16929 - 60k - En caché - Páginas similares
Footlight.com > Elvis' Golden Records - [ Traduzca esta página ]
... Home > Elvis' Golden Records. ... Elvis' Golden Records Presley, Elvis Price: $24.95.
LP (VINYL) SIMPLY VINYL. Browse style(s): Music / Rock / Male Rock. ...
www.footlight.com/product.cfm?product_id=22090 - 7k - En caché - Páginas similares
Footlight.com > Elvis' Golden Records, Volume 3 - [ Traduzca esta página ]
Footlight Records, Home > Elvis' Golden Records, Volume 3. ... Elvis' Golden
Records, Volume 3 Presley, Elvis Price: $24.95. LP (VINYL) SIMPLY VINYL. ...
www.footlight.com/product.cfm?product_id=22099 - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.footlight.com ]
Elvis Presley - Vol. 5 - Elvis’ Golden Records Album Lyrics - [ Traduzca esta página ]
Vol. 5 - Elvis’ Golden Records Album Lyrics. ... You are in : E >>Elvis
Presley Lyrics >>Vol. 5 - Elvis’ Golden Records Album Lyrics. ...
www.seeklyrics.com/album/Elvis-Presley/ Vol-5-Elvis-Golden-Records.html - 9k - En caché - Páginas similares
Saludos, Sery
Peer comment(s):
| agree |
Egor Kunovsky
3 mins
|
|
Gracias, Egor
|
|
| disagree |
Marian Greenfield
: that's the name of the company.... the records are gold records
26 mins
|
6 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
golden disk
It's sometimes expressed as "going gold" or "going platinum".
+2
18 mins
gold record
Gold Record
A certification for record sales at 500,000 units. Also see the Recording Industry association of America (RIAA).
http://www.bobbyborg.com/glossary_view.asp?termID=76
What is a gold record?
What is a gold record? Emblematic of recording success, began as a publicity stunt
by a record company to honor Glenn Miller in 1941. What is a gold record? ...
md.essortment.com/whatisgoldrec_rixf.htm - 6k
y para "album de oro" > "gold album"
en.wikipedia.org/wiki/Gold_album - 12k
A certification for record sales at 500,000 units. Also see the Recording Industry association of America (RIAA).
http://www.bobbyborg.com/glossary_view.asp?termID=76
What is a gold record?
What is a gold record? Emblematic of recording success, began as a publicity stunt
by a record company to honor Glenn Miller in 1941. What is a gold record? ...
md.essortment.com/whatisgoldrec_rixf.htm - 6k
y para "album de oro" > "gold album"
en.wikipedia.org/wiki/Gold_album - 12k
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
2 hrs
|
|
thanx Stella :)
|
|
| agree |
Terry Ogborn
: good job
5 hrs
|
|
Thank you Terry! :))
|
+1
1 hr
gold disc
Oxford Superlex
Peer comment(s):
| agree |
forli
: this is it. No-one says "gold record" in the English-speaking world.
5 hrs
|
|
Thanks, Forli
|
16 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
gold album
In the old days the term was definitely "gold record," but "album" is used now to apply to both records and CDs. Note the definition below:
"The description Gold Album is
applied to recorded music albums that have sold a minimum number of copies.
"The description Gold Album is
applied to recorded music albums that have sold a minimum number of copies.
Reference:
Something went wrong...