Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La razón del atraso no depende de los integrantes de cada módulo
English translation:
The members of each module are not the reason for the delay
Added to glossary by
teju
May 30, 2005 00:40
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
jmf (X)
no depende de los integrantes
Spanish to English
Bus/Financial
Computers (general)
La razón del atraso no depende de los integrantes de cada módulo, sino de la solución de pendientes surgidos, pendientes que ya fueron escalados y algunos pendientes están por resolver en esta distancia. Se aclara que los integrantes de cada módulo son consultores de XXX y especialistas de ABC, quienes han venido laborando conjuntamente en el diseño.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
The members of each module are not the reason for the delay...
Another way to say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
is not the fault of the members
...of each module
Seems like someone might be pointing fingers here. ¡Saludos!
Seems like someone might be pointing fingers here. ¡Saludos!
1 hr
Patricia Parten
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"The reason for the delay has nothing to do with the module's members, rather ..."
Suerte!
Patricia
Patricia
17 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
The dealy is not the members' fault
Simple
1 day 3 hrs
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Module members are not at fault for the delay
Other option!
Something went wrong...