Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Presentación
English translation:
packaging/packages
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Nov 24, 2010 22:48
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Presentación
Spanish to English
Other
Food & Drink
Maní / Cacahuate
Tengo que traducir la palabra "presentacion", la palabra se refiere a la forma en la que están envasados los productos, es decir, si se venden en cajas, en paquetes de nylon, envoltorios de alumnio. Existe alguna palabra general en inglés para este término?
Pense en Packaging pero no estoy seguro. Gracias colegas!!!
Pense en Packaging pero no estoy seguro. Gracias colegas!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | packaging/packages |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | presentation |
claudia16 (X)
|
| 3 +2 | package format /packaging format |
Rachel Fell
|
| 4 | display |
traductorchile
|
Change log
Nov 25, 2010 05:36: Fernando Larrazabal changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+8
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
packaging/packages
Según el contexto; lo más seguro.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
2 hrs
|
|
Gracias, Richard.
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: Packaging I'd say.
7 hrs
|
|
Gracias, Cgowar.
|
|
| agree |
Thayenga
: Packaging. In case of foil, perhaps wrapping
7 hrs
|
|
Gracias, Thayenga.
|
|
| agree |
Isamar
: Packaging....I'd say it's the generic term for all kinds of boxes, bags etc in any kind of material
7 hrs
|
|
Gracias, Isamar.
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
7 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
|
| agree |
Marina56
: ok
8 hrs
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Evans (X)
: packaging rather than packages
9 hrs
|
|
Gracias, Gilla.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Gracias, Muriel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
42 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
display
....
+2
1 hr
presentation
The Merchandise Presentation Planner coordinates with the assigned Manager of Merchandise Presentation, Merchant Buying/Planning teams, and Store Partners to create all aspects of Merchandise Presentation direction in support of the company objectives.
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: this is used too
8 hrs
|
|
thank you Gilla
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "presentation" occurs very frequently in English to describe how a product is presented for sale; I think it corresponds directly to "presentación". If they had meant "packaging" I would have expected them to write "envasado" (tipo de envase).
8 hrs
|
|
thank you Deborah
|
+2
10 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
package format /packaging format
Most products are available in various package formats for food service, healthcare and educational institutions, commercial caterers, retail, and fundraising markets.
http://www.treasuremills.com/
Brown & Haley
Brown & Haley has recalled the listed package formats of the following product, including all lots distributed between March 21, 2007 and February 26, 2009. Buttercrunch Toffee was distributed through retail stores across the United States and sold directly to consumers over the Internet. Peanut Delights were sold directly to consumers at Brown & Haley outlet stores in Tacoma and Fife, Washington.
http://efoodalert.blogspot.com/2009/02/peanut-butter-product...
Roasted and mixed nuts • Wide variety of natural and roasted nuts in a range of package formats
http://www.faqs.org/sec-filings/101005/Diamond-Foods-Inc_10-...
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/101005/Diamond-Foods-Inc_10-...
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes. I was going to suggest simply "format".
1 hr
|
|
Yes, thank you Noni :-)
|
|
| agree |
Nieves Killefer
2 days 19 hrs
|
|
Thank you Nieves:-)
|
Discussion