Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suscita
English translation:
(In many countries) there is a growing interest in...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-19 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2014 07:29
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
suscita
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
El alto y creciente interés que en muchos paises suscita el reto de la tranferencia de la evidencia a la toma de decisiones en materia de politicas publicas sobre drogas.....
Suscita, literally means to raise, but in this case I feel "highlight" would be a better translation...Any opinions greatly appreciated
Suscita, literally means to raise, but in this case I feel "highlight" would be a better translation...Any opinions greatly appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (In many countries) there is a growing interest in... |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | aroused (by) |
neilmac
|
| 4 +1 | fosters |
Mario Freitas
|
| 5 | provoke | cause |
Diego Sibilia
|
| 4 | is generating |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | untranslated |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
(In many countries) there is a growing interest in...
One option. (A growing interest in taking on / tackling the challenge...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
50 mins
aroused (by)
The [high and] growing level of interested aroused in several countries by the challenge of transferring....".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-03-16 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, I feel the sentence becoming increasingly leaden. Definitely needs tweaking.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-03-16 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, I feel the sentence becoming increasingly leaden. Definitely needs tweaking.
7 hrs
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
is generating
Might read this way: "The widespread and growing interest that the challenge of [XYZ] in relation to drug policy is generating." Don't have the time or energy write now to 'rassle' with the middle part of the passage so am leaving it as 'XYZ'. But the key term, for me, is best rendered as 'is generating'.
www1.imperial.ac.uk/distributedsimulation/.../e... : Imperial College London : "This innovative approach, where there is no visible join between model and human 'patient', is generating widespread interest. Relatively low-complexity ..."
www.nuigalway.ie/.../interest-gro... : National University of Ireland, Galway : "A new type of orthopaedic implant developed at NUI Galway, which could improve the lifespan of hip and knee replacements, is generating growing interest from ..."
www.environmental-finance.com/.../painting-the-bond-market-... : "The emerging environmental bond market is generating keen interest – but how can this interest be translated into issuance? Charlotte Dudley reports."
www1.imperial.ac.uk/distributedsimulation/.../e... : Imperial College London : "This innovative approach, where there is no visible join between model and human 'patient', is generating widespread interest. Relatively low-complexity ..."
www.nuigalway.ie/.../interest-gro... : National University of Ireland, Galway : "A new type of orthopaedic implant developed at NUI Galway, which could improve the lifespan of hip and knee replacements, is generating growing interest from ..."
www.environmental-finance.com/.../painting-the-bond-market-... : "The emerging environmental bond market is generating keen interest – but how can this interest be translated into issuance? Charlotte Dudley reports."
+1
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
12 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
provoke | cause
You can use different terms in this case
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
untranslated
There is a heightened interest in many countries for evidence-based drug-policy decisions / for basing drug-policy decisions on evidence. This is a challenge that... / This challenge...
No tenemos la oración siguiente del texto original, por lo que no sé cómo quedaría mi propuesta. La idea de "reto" quizás pueda trasladarse a la oración siguiente. Si se divide una oración larga en español en dos más cortas en inglés y utilizas como sujeto de la segunda "this challenge", quizás puedas transmitir lo mismo con más libertad.
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2014-05-05 19:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Chris.
No tenemos la oración siguiente del texto original, por lo que no sé cómo quedaría mi propuesta. La idea de "reto" quizás pueda trasladarse a la oración siguiente. Si se divide una oración larga en español en dos más cortas en inglés y utilizas como sujeto de la segunda "this challenge", quizás puedas transmitir lo mismo con más libertad.
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2014-05-05 19:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Chris.
Note from asker:
| Hi Alejandro, I haven't been on here for a while so didn't see your comment. I like your idea very much and would have used it if I'd have seen it earlier |
Something went wrong...