Feb 15, 2022 15:51
2 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Peru
nuestra representada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
nuestra representada
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “nuestra representada”, relacionada con las obligaciones de una carta de compromiso antisoborno de un proveedor. Muchas gracias:
“No permita que ningún gerente, empleado administrador, o consultor de nuestra representada, haga los actos mencionados en el párrafo previo en nuestro nombre.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “nuestra representada”, relacionada con las obligaciones de una carta de compromiso antisoborno de un proveedor. Muchas gracias:
“No permita que ningún gerente, empleado administrador, o consultor de nuestra representada, haga los actos mencionados en el párrafo previo en nuestro nombre.”
GVL
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | our principal |
John Rynne
|
| 4 +8 | our client |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+10
9 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
our principal
That's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+8
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
our client
The company they are representing.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
23 mins
|
|
Thanks, AT.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Plain language.
33 mins
|
|
Thanks, Jennifer. Yes, sometimes "plain language" works just fine.
|
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thank you, neilmac.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: our clients in the plural if fem. stands for a corporate, namely una sociedad or empresa: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
2 hrs
|
|
Thank you, Adrian.
|
|
| agree |
Terry McKinven
3 hrs
|
|
Thanks, Terry.
|
|
| agree |
David Hollywood
: ok
11 hrs
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
Edward Potter
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Edward.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 day 21 hrs
|
|
Thanks, Yvonne.
|
Reference comments
11 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Reference:
A principal is any person involved in a contract, such as a seller, buyer, principal broker, or an owner who has hired an agent as a property manager. A client is a party who has signed an agreement with an agent, and this agreement creates a fiduciary relationship.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-02-16 03:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
not exactly the same thing so here we have the quandary...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-02-16 03:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
not exactly the same thing so here we have the quandary...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: Those are indeed two distinct meanings but the terms are frequenty used interchangeably by professionals (esp. lawyers) when referring to a client
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...