Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su participación sociocomunitaria
English translation:
their social involvement in the community
Added to glossary by
teju
Sep 29, 2008 13:21
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
sociocomunitaria
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Acompañar a las personas seropositivas en los procesos de socialización favoreciendo su promoción personal, social, educativa, cultural y laboral, y con ello aumentar su autonomía personal, su participación sociocomunitaria, y los establecimientos de redes y vínculos sociales, posibilitando el acceso y disfrute de derechos básicos, como el de la vivienda.
Thanks
Ana
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | their social involvement in the community |
teju
|
| 3 +3 | their participation in the community |
S Ben Price
|
Change log
Sep 30, 2008 12:56: teju Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
their social involvement in the community
One way to say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
9 mins
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
their participation in the community
I think the "socio-" part is redundant.
Peer comment(s):
| agree |
Rob Lunn
2 mins
|
| agree |
John Rawlins
58 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
: I think "community" includes the notion of "socio" in English, but if it's a quibble you could expand it and say "their participation in the community and socieity."
4 hrs
|
Something went wrong...