International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Glossary entry

español term or phrase:

Certificado de educación básica

alemán translation:

Grundschulzeugnis

Added to glossary by Armando Tavano
Jan 28, 2009 14:53
15 yrs ago
3 viewers *
español term

Certificado de educación básica

español al alemán Otros Certificados, diplomas, títulos, CV
Éste posee el certificado de educación básica registrado con el código nr. xxxxxxx
Proposed translations (alemán)
3 +4 Grunschulzeugnis
Change log

Feb 13, 2009 01:45: Armando Tavano Created KOG entry

Proposed translations

+4
1 minuto
Selected

Grunschulzeugnis

asi a bote pronto es lo q se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2009-01-28 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

GrunDschulzeugnis, claro
Peer comment(s):

agree Diana Carrizosa
3 minutos
gracias Diana
neutral Karin R : pero sería Grundschulzeugnis
17 minutos
si claro, se me escapo la D. gracias
agree Katja Schoone
26 minutos
agree Francisco Kuhlmann (X)
1 hora
agree Ralf Peters
4 horas
neutral Hanna Penzer (X) : es wäre aber ganz schön, wenn aus dem Begriff hervorgehen würde, wie lange die Schule besucht wurde; also zB "Zeugnis über 4-/6-/8-jährigen Grund(schulaus)bildung
22 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search