Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Copia simple
English translation:
non certified copy
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Dec 21, 2001 12:36
22 yrs ago
273 viewers *
Spanish term
Copia simple
Spanish to English
Law/Patents
a legal document which is a copy of the contract of the sale of a house
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
24 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
non certified copy
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
13 mins
copy
Just that. There's also "clean copy" (copia limpia), "copia legalizada" (certified copy). But "copia simple" is just a photocopy of the original document.
13 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
ordinary copy
If you are talking about the copy, and not the document
14 mins
office copy /uncertified copy
Eurodicautom comes up trumps again!
Reference:
15 mins
duplicate
duplicate of the document.
Also:
replica
Pers. experience
Also:
replica
Pers. experience
10 hrs
JOSEPH-RAMIRO MACIAS-PEREZ
Native in Spanish
&
English
Interpreter-Translator . English~Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Office copy
copia simple = office copy
1 day 2 hrs
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Xerox copy
Just another option for the US
Something went wrong...