+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-07 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish Business Dictionary (2002)

\"abono m (pago) payment; (crédito) credit; (plazo) instalment BrE, installment AmE; (Cont) credit entry; (boleto) serason ticket BrE, commutation ticket AmE\"

The entry that I believe is relevant here is the one in accounting, \"credit entry\" or simply \"credit\"

Mike :)

hola laura,

no tengo muy claro qué es exactamente un "abono de factura", aunque no me parece que sea un término financiero en sentido estricto.

por la descripción que haces, interpreto varias posibilidades:

a) que estés hablando de lo que también llamamos aquí un "vale de compra", es decir un papel de la empresa para que puedas gastar el dinero. en inglaterra, si no me equivoco, le llaman a esto "voucher", aunque seguro que con algún término más completo cuando es por devolución (para diferenciarlo, por ejemplo, de un "gift voucher")

b) si por otra parte, lo que quieres decir es que te abonan el dinero, esto sería un "refund".

c) si por último, te refieres a un papel que te den para que en otro lugar te abonen el dinero, entonces podría ser un "refund voucher"

todos estos términos creo que valdrían para inglés u.k., pero no para ee.uu.

¿allí cómo se dirá? será algún tipo de 'coupon'.

espero haberte sido de ayuda y si no tiene nada que ver con todo esto, ruego me disculpes.

suerte y sonrisas,

álvaro :O)

A lot of the time they give you a voucher for the amount of the invoice.

Good luck!