Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2008 12:36
15 yrs ago
Turkish term
don kesmiş
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Context:
Derin Avrupa, kriz karşısında don kesmiş. Bütün konuşmaların merkezinde kriz var. Ama yeni üyeler, keşfe devam ediyor.
This is about the crisis which hits the European heartland but the new members seem to have less problems.
Thank you for any suggestions.
Derin Avrupa, kriz karşısında don kesmiş. Bütün konuşmaların merkezinde kriz var. Ama yeni üyeler, keşfe devam ediyor.
This is about the crisis which hits the European heartland but the new members seem to have less problems.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | be petrified |
Ali Bayraktar
|
| 5 +2 | paralysed |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | frostbitten |
gulakbelen (X)
|
| 4 | freeze up |
Nuri Razi
|
| 3 | dumbfounded |
chevirmen
|
Proposed translations
+2
37 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
be petrified
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This and 'paralysed' is perhaps the nicest metaphor. Teşekkürler."
24 mins
freeze up
freeze up
1 hr
frostbitten
The Europe is frostbitten by the crisis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative might be: "The Europe is subject to forest attack against the crisis" by implying that it is holding the sack against crisis.
http://www.tureng.com/search/frost attack
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
another alternative might be: "The Europe is subject to forest attack against the crisis" by implying that it is holding the sack against crisis.
http://www.tureng.com/search/frost attack
+2
7 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
32
paralysed
paralysed with the shock
10 hrs
dumbfounded
-
Something went wrong...