ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: All welcome

September 30, 2006, 9:00 pm
SpainBilbao, Basque CountryIn personEnglish


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (28) / Confirmed: 9 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Mervyn Henderson  \"Organizer\" Soy Mervyn, y os propongo un Pow-Wow en Bilbao - pintxos, txakoli, Guggenheim, levantamiento de piedras, Casco Viejo, y tal vez aprender un poco de euskera también. Error de fecha en el posting - ¿qué tal el 30 de septiembre sábado?  
Patricia Prevost   ¡Excelente idea! Me encantaría ir, aunque todavía falta mucho para esa fecha. ¡Buen plan! Vendré desde Vitoria, así que si alguien más se anima, ya sabe.  y
Anabel Canon   ¡Qué buena idea! Estoy de acuerdo con Patricia en que aun falta un poco para confirmar, pero ¡qué emoción ir a un powwow! Estoy en Getxo, así que la distancia no va a ser un problema. ¡Saludos!  
Ricardo Torres   ...  n
C. Roman   Me apunto! Great idea!  n
Julia*   Hola a todos ! Yo también espero estar allí (casí seguro, lo confirmaré en septiembre, a la vuelta de vacaciones). Iré con Patricia desde Vitoria y encantada de conocer a los demás.  y
Lidia Lianiuka  \"Photographer\" Espero estar allí­, lo confirmaré en septiembre. Saludos a todos desde Burgos! A que hora será el evento? La hora de cenar me viene fatal  y
Guiyita  \"Host\" Lamento mucho no poder ir. Disfruten al máximo!!  n
Jorge Martinez   Un saludo a todos. Pasarlo bien  n
Virginia Sádaba   Ya lo siento! Esta vez no puede ser. Pasadlo muy bien!  n
Peter Haden   Me gustaría asistir - vivo en Madrid pero tengo familia en Getxo, así que no tendré ningún problema de alojamiento.  y
Heather Dawson   No voy a poder ir =( Lo siento por no haber contestado antes. Ya sabes como es la vida. A ver si la proxima vez sí. ¡¡Pasadlo bien!!  n
slagboom   El 30/09/06 estaré en Lérida y en BCN. ¿Alguien viene a buscarme allí­? Saludos desde Alemania.  
Kit Cree   Sorry, can't make it now.... see you next time!  n
Ronnie McKee  \"Photographer\" Yo tengo clases hasta las 13 horas en Pamplona todos los Sabados.....pero si el horario del POWOW lo permite, me encantaria asistir.  n
pablosan   ¡Estupendo! Si puedo acudiré desde Asturias, ya lo confirmaré.  
Herdis Engels   Me gustaría venir, pero todavía no puedo confirmarlo!  
Anjo Sterringa   Al final no podremos venir esta vez!  n
XSilvina Morelli   Hola a todos!! Soy Argentina viviendo en Barcelona. Este será mi powwow en España. Todavía no he visitado Bilbao, asique estoy muy contenta. Consuela: buscaremos la forma de salir todos juntos desde Barcelona. Un saludo muy grande a todos!!!  
Monika Weiss   Voy por alla!  y
Ravi Kumar   Me gustaría participar y desarrollar relaciones con traductores y agencias  m
XAlaia   Me parece una excelente idea, intentaré ir ya que está muy cerca de Irún. Si hay alguien de los alrededores podemos quedar para ir juntos.  m
agiriano   ahibalah...! en Bilbo... habrá que asistir  n
Roberto Alberdi   Lástima, no puedo ir, a pesar de haber nacido cerca y de que mis padres siguen allí. Pablo, dices que estás en Asturias? Yo te creía en la sierra de Madrid :-) . Gillermina, espero que si vas lo pases divinamente. Ondo ibili, jan eta edan ugari!  n
David Ryan Murúa   ¡Excelente idea! Aún por confirmar mi asistencia, pero lo más seguro es que vaya. Saludos a todos...  y
Estela Pliego   Hola a todos! Yo me apunto para el powwow del 30 de septiembre en Bilbao. Me apetece mucho lo del poteo y pintxos. Saludos y nos vemos pronto!  y
John O'Brien   John O'Brien - Hola, soy John - traductor Aleman -Inglés, pero también a veces Catillano - Inglès. Me gustaría mucho asistir - vivo en Alemania pero me decidé hacer mis vacaciones este ano en los pais vascos. Yo estarè allì  y
JabTrad   Hola, espero que no sea tarde para venir! Recien vei este powwow, y como esta tan cerca de Santander no puedo faltar! James.  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Bilbao, Basque Country - Spain

C. Roman
Spain
Local time: 21:27
Romanian to Spanish
+ ...
Me apunto! Great idea! Jul 26, 2006



 

Guiyita
Argentina
Local time: 17:27
English to Spanish
+ ...
idea para los de madrid... Aug 11, 2006

Y si vamos todos juntos?
Podemos compartir gasolina, si vamos en coche. O simplemente viajar todos en transporte público!


 

C. Roman
Spain
Local time: 21:27
Romanian to Spanish
+ ...
Desde Barcelona Aug 11, 2006

Hola a todos. Para aquellos que váis desde Barcelona, podríamos montar algo juntos también...¿Any ideas? Si no, tren, supongo....

 

Peter Haden  Identity Verified
Local time: 21:27
Spanish to English
Desde Madrid Aug 11, 2006

Cuando me robaron el coche por segunda vez me di por vencido, así que pensaba viajar por autocar, (el tren es lentísimo) pero siempre estaría dispuesto a compartir los gastos de gasolina etc.

 

slagboom  Identity Verified
Local time: 21:27
German to Spanish
+ ...
¿BCN en vez de BIO? Aug 11, 2006

Lo siento mucho, pero no me da tiempo para ir a Bilbao. El 30/09/06 por la mañana estaré en Lérida. Mi vuelo de vuelta a Alemania ya es a las 21 h desde BCN. Así que no puedo cruzar toda la peninsola para Bilbao. Sin embargo podría citar en BCN sobre las 16 h.

 

Ricardo Torres
Spain
Local time: 21:27
English to Spanish
+ ...
Será para la próxima... Aug 11, 2006

Hola a todos... lo siento, no podré asistir, tengo visita familiar "sorpresa". A ver si hacemos uno en BCN un día de estos!

 

Guiyita
Argentina
Local time: 17:27
English to Spanish
+ ...
BCN o BIO?????? Aug 11, 2006

A mí me da igual, pero sería bueno que se defina pronto, no?
Bueno, de todas formas los de Madrid vamos juntos!!!


 

Peter Haden  Identity Verified
Local time: 21:27
Spanish to English
BIO más cerca Aug 11, 2006

Bilboa está más cerca para la mayoría de nosotros.

 

Guiyita
Argentina
Local time: 17:27
English to Spanish
+ ...
ok then... Aug 11, 2006

Bilbao, que no conozco y me encantaría!
Saludos!


 

C. Roman
Spain
Local time: 21:27
Romanian to Spanish
+ ...
Bilbao está bien! Aug 12, 2006

Yo voto por Bilbao esta vez, aunque viva en Barcelona - habrá más ocasiones. Y por lo visto la mayoría que se han apuntado viven más cerca de Bilbalo. Además, yo no conozco Bilbao, será una buena ocasión.....Mmmmm y las tapas!

 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Spain
Local time: 21:27
Spanish to English
+ ...
30 de septiembre Sep 11, 2006

Hola a todos, sobre todo a los que han aparecido en los últimos días, que no os he contestado personalmente:

Espero que hayáis disfrutado de las vacaciones, y que la reincorporación al trabajo no ha sido demasiado dura.

Al final me he decantado por el típico formato bilbaíno de un poteo por el Casco Viejo de Bilbao de 12:00 h a 13:00/13:30, luego comida en el Kasko de 14:00 a ??, un garito que hay, bastante simpático. Todavía tengo que ir a ver qué posibilidades ha
... See more
Hola a todos, sobre todo a los que han aparecido en los últimos días, que no os he contestado personalmente:

Espero que hayáis disfrutado de las vacaciones, y que la reincorporación al trabajo no ha sido demasiado dura.

Al final me he decantado por el típico formato bilbaíno de un poteo por el Casco Viejo de Bilbao de 12:00 h a 13:00/13:30, luego comida en el Kasko de 14:00 a ??, un garito que hay, bastante simpático. Todavía tengo que ir a ver qué posibilidades hay en cuanto a comida y espacio ...
Había pensado hacer algo por la tarde si hay ánimos, sobre todo para los que vienen desde un poquito más lejos. Estoy abierto a sugerencias, pero es difícil cuando no conoces a los que vienen (como no sea visita al Guggenheim). Personalmente yo pasaría la tarde patinando alrededor del museo, así que si alguien patina, que lleve los patines ...

Ya veremos, pero en principio eso sería el horario. Más adelante os daré una fecha límite para confirmar, ya que tendré que saber cuántos seremos exactamente. Más de uno se he tenido que retirar.

Saludos,

Mervyn
Collapse


 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:27
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Sí sí Sep 11, 2006

Todavía estoy decidida veniricon_wink.gif. Vendré en coche. alguién tiene un hueco para quedarme el sábado por la noche? Sino me buscaré un hotelín. Estuve en el Guggenheim este verano - me he quedado con las ganas de visitar el museo marítimo.
Ah, no como carne, pero creo que hay también buenos platos de pescados en el País Vasco, no?


 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 21:27
Spanish to Russian
+ ...
Y la familia? Sep 11, 2006

Podemos llevar la familia? Prometo que mi niña se porta bien.

 

C. Roman
Spain
Local time: 21:27
Romanian to Spanish
+ ...
Plan ok! Sep 11, 2006

Hola a todos,

Me parece bien todo. No he estado nunca en Bilbao, por tanto estoy abierta a cualquier actividad. Por cierto, patino!:-)

Por mí, Ok que venga la niña:-)

Una última cosa. Yo voy desde Barcelona en coche (si se quiere apuntar alguien...). Todavía no tengo decidido si quedarme por la noche (en tal caso, agradecería que me recomendaras algún hostal que esté bien, bonito y barato..:-)

Hasta pronto!
Consuela


 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 21:27
Spanish to Russian
+ ...
El menu Sep 14, 2006

Espero que el sitio no sea muy caro, pero segura que la comida estará bo-bo (como dicen los niños en Cataluña):)

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search