The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to English
English to Russian

Andrey Plotnikov

Asino, Tomskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 17:12 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngPetroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringGeology
Finance (general)Environment & Ecology
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationAutomation & Robotics

Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Tomsk pedagogical University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
I have been working as translator/interpreter since 1992 in oil industry. I started as a field translator with Fracmaster company, have 10 experience in the field with frac jobs, workover, drilling, coiled tubing drilling. I did translate meetings, related documents. Later I worked for Hulliburton as technical translator, then for Lukoil companies.
As an office translator I did work with deputy general director for drilling, translated negotiations, contracts, safety documents, work programs, drilling reports, manuals. Also, did translate contract negotiations, tenders, board meetings.
After all this I have experience with translation of technical documents, environment and safety, instrumentation, IT, oil industry related themes, legal documents, contracts.
Education: Pedagogical University of Tomsk, English grammar, Master decree in 1991.


Profile last updated
Feb 22, 2011



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search