工作语言：
English英语译成Portuguese葡萄牙语
Portuguese葡萄牙语译成English英语
Portuguese葡萄牙语 （单语种）
Vitória Ferreira
Verified identity
PTBR, ENG, SPA Translator, Proofreader

巴西
当地时间：02:21 -03 (GMT-3)

母语为：Portuguese葡萄牙语 (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Vitória Ferreira is working on
info
Feb 25, 2023 (posted via ProZ.com):  I have just finished my weekly subtitles for an Asian TV show! This week, I did an average of 400 minutes of translation. ...more »
Total word count: 0

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Native speaker conversation, Language instruction, Training
专长
专业领域：
影院、影片、电视、戏剧教育/教育学
游戏/视频游戏/博彩/赌场政府/政治
历史新闻学
社会科学、社会学、伦理学等法律（总称）
科学（普通）医疗（总称）

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
KudoZ活动 (PRO) 回答的问题： 3
此用户的Blue Board记录  0 评价
经验 已有10年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2019。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Portuguese葡萄牙语 (Brasillis Idiomas)
会籍 N/A
软件 memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English英语 (PDF), Portuguese葡萄牙语 (PDF)
Events and training
行业规范 Vitória Ferreira 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
档案

I am a native Brazilian translator since 2016. I work with English and Portuguese-BR pairs. Furthermore, I
graduated in Social Sciences at the University of Campinas (UNICAMP) in 2018.
Since graduation, I have dedicated myself to translation, so I started
working with academic translation. However, as time went by, I had the
opportunity to translate many other fields such as law, documents, games, and
more recently subtitling. Nowadays, I work with some companies and for direct
clients and I am specialized in legal, games and subtitling translation and proofreading.


I am very detail
oriented, punctual with deadlines, organized, creative, and responsible with
work. Also, I am very founding of studying, so I am always studying translation and subtitling techniques, such as localization, which I mainly use
while I am doing subtitles for series or translating a game.


CAT and Softwares: MemoQ, Subtitle Edit, NotePad+++, Inqscribe, FormatFactory, HandBroke


I am available for tests and meetings.

Hope we can collaborate soon!

关键词： portuguese, english, academic, games, subititling


简介页面最后更新时间
Jul 9, 2023