Qualifications

·        
Certified
Public Translator of English, graduated from Universidad
Nacional de Córdoba (UNC), Argentina, in July 2003 after completing a 5-year
program in English <> Spanish Translation Studies

·        
Teacher assistance for the course of Contrastive
Grammar

·        
Touch-typing

·        
Regular attendance at translation conferences,
seminars, and workshops

 Working/Specialization
Fields

·         Business:


- Retail Consumer Products/Online Shopping: beauty supplies, product
catalogs/descriptions, brochures, websites, consumer reports, surveys, etc. Main
clients: Clinique, Estee Lauder, Sally
Beauty, FTD, Home Depot, Flowers1800, Puritan’s Pride, Victoria’s Secret,
Johnson & Johnson Depuy, Lubrizol, Moen Mexico, Merillat, Rooms to go,
Tanger Outlets, Uline, SC Johnson Right@Home, WC Bradley Charbroil, Montgomery
Ward, Weir Minerals, Build A Bear, GE, Avery, Bosch, hhgregg, Sam’s Club, among
others

 - Travel and Tourism: airlines and hotel
information, brochures, websites, driving directions, etc. Main clients: Airlines: Alaska Airlines, Delta Airlines, Jet Blue, Great Lakes Airlines, US
Airways; Hotels: La Quinta, La Quinta United Way, Wyndham, Hotels.com, Norwegian
Cruise Line, The Westin Lagunamar Ocean Resort, Westin Starwood Vacation
Ownership, Hyatt, Sheraton, Vail Resorts, Cancun Lagunamar Ocean Resort, AMResorts,
Mayakoba

- Banking and Finance: commercial letters, credit cards, personal
loans, mortgages, etc. Main clients: Bank of Oklahoma, Bank Atlantic, JP Morgan Chase, Regions Bank, State
Farm, Suntrust, TD Bank, US Bank, Ikobo, My Credit Union, among others

 Social
Sciences:

- Education: elementary/high school/college/university levels: school
reports, letters, newsletters, meeting minutes, dress codes, student/parent
handbooks, report cards, IEPs, BIPs, etc. Main clients: California School Districts: Lincoln Unified School District,
Evergreen School District, Mupu Elementary School District, Livermore Valley
Joint Unified School District, Sylvan Union School District, among others

·        
Life
Sciences: 
- Health Care: protocols, informed consents, clinical trial
documentation, etc. Main clients: Healthnet
Federal Services, Pandemic Flu, Texas Children’s Hospital, HHS, Avmed, MHS,
HCSC Blue Cross

 Computing
Resources

·        
Windows 8 and Windows 10                       

·        
Microsoft Office 365

·        
Adobe Acrobat 9.0

·        
PDF Architect 6, PDFCreator

·        
WinZip

·        
Wordfast Pro 3 and 5

·        
SDL Trados Studio 2011

·        
ADSL connection