ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: It's been a year...

July 19, 2008, 4:00 pm
MexicoCiudad de MéxicoIn personSpanish
Gracias a tod@s l@s que asistieron, en breve se colocará aqui el reporte del powwow y la asistencia para que les sean abonados 200 BrowniZ a cada asistente.

Esta información puede cambiar en cualquier momento y sin previo aviso, por lo que se recomienda verificar constantemente la página para verificar si se ha hecho alguna modificación.
Event Organizer:

Ivan Guarner (X)




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (51) / Confirmed: 23 / Tentative: 7
Name NoteWill Attend
XIvan Guarner (X)  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
XMiguel Vallejo   ...  
Aldona Parra   ...  y
Lorena Riquelme   Yo vivo en el DF pero como no soy de acá mucho no conozco. Condesa, Polanco o Roma están buenos. Pero el lugar por el que vote la mayoría me parecerá bien.   y
Juan Jacob   ¿Qué, cuándo, cómo, como pa'qué, que llevo? Igual y me apunto. ¿19 de julio, ¿'onde? No conozco a Iván [¿Es de confiar?].  
Humberto Perez   ¿Cuentan ya con un sitio dónde reunirnos?  m
mamaly   Â¿Donde en Cd de México?  
Gabriela Abraham   Lo siento, al final no podré ir. Que lo pasen muy bien. Saludos.  n
Patricia Gonzalez   Pues esos de Mexico City, propongan en dónde para ir haciendo planes. Yo conozco a Miguel Vallejo porque hemos colaborado en diferentes proyectos, ojalá y también pueda acompañarnos.  m
Yolanda Bello Olvera   ¡Nos vemos allá!  y
nruddy   What topics do people want to discuss at this pow-wow?  
SandraV   De acuerdo con Niamh, la ciudad es demasiado grande, podría ser algún lugar más céntrico ¿qué tal por Polanco?  y
Álida Gándara   Alguna novedad? Parecería que falta mucho tiempo, pero si se trata de reservar, quizá sea conveniente definir ya el lugar. Qué dicen?  m
Ma. Eugenia Parache   Diablos no podré asistir. espero poder ver algo de lo que resulto de esa reunión. Gracias   y
Emi Charles   Puedo buscar un lugar bueno-bonito-barato y céntrico, pero me gustaría saber la opinión del organizador  
Yolanda Carati   Hola-que buena iniciativa! Me apunto y vivo en el DF (en la Roma) entonces si puedo ayudar en la organizacion nada mas avisame.   y
Hélène Lévesque   ¡Me apunto! No pude ir el año pasado, pero este año me propongo ir a como dé lugar.   
patyjs   Estaría encantada poder acompañarles pero vivo en Mérida así que tendré que juntar muchos pesitos... ojalá y me manden mucho trabajo. De ser así, cuenten conmigo.  m
Francesca Monno   Yo tambien me apunto, y con mucho gusto! Hace poco que vivo aqui en el DF y me gustaria encontrar a otros traductores. No conozco mucho la ciudad, pero seguro voy a llegar.  y
Margaret Schroeder   ...  
orensanz   Hola a todos. Me llamo Lucrecia. Me interesa participar en esta actividad, aunque no sé muy bien cómo funciona. Estaré al pendiente.  
Aurélie Marcillac   Hola, me llamo Aurélie, me gustaría mucho encontrar a otros traductores y estaría muy interesada en participar en su reunión. Me mantendré al tanto de la organización. Saludos.  m
DDM   Yo tampoco voy a poder ir. Que se la pasen muy bien!  n
Richard Cadena   Hi everyone. I would very definitely like to be there. Please keep me posted. Saludos  y
Martha Macias   Hola: Por favor pónganme en la lista de interesados. Vivo aquí en el DF, así que cualquier punto me queda bien. Saludos, Martha  
Maru Villanueva   Maria Eugenia Villanueva - I look forward to meeting all of you.  y
XPatricia Pliego (X)   Hola, soy nueva en esto y me interesa mucho participar en el evento, mantenganme informada y nos vemos donde decidan.  y
Saul Esteban Alarcon Mendez   Será primera vez que asisto a un evento así. Lo espero con entusiasmo. Saludos!!!Saul Alarcon  y
XAlexander Danon   Me interesa asistir y participar. Pofr favor enviénme detalles. Alexander H. Danon ahdanong@prodigy.net.mx  y
XEugenia Noriega (X)   Hola, además del lugar, ¿no falta también una especie de agenda o lista de temas a tratar?  m
Jose Imaz   Hola, también soy defeño y me interesaría asistir  y
Carmen Rosas Chávez   Carmen Rosas  
Jigme Kyidron   Yo estoy de acuerdo con el Starbucks ¿a qué hora nos vemos?  y
Laurent Slowack   Por razones familiares no podré asistir. Los que desean información respecto a Wordfast, favor de comunicarse por correo. Gracias y suerte a todos.  n
Lory Lizama   Lo siento, voy a tener que trabajar todo el fin de semana. ¡Pásenla bien!  n
Alma Flores Fernandez   Me apunto, si no les molesta desplazarse al sur de la ciudad, ofrezco mi casa.  
Brisa 67    Me interesa participar  y
JillyR   Jill Rodd  n
Gabriel Hidalgo-Garduño   ...  
Xartugil (X)  \"Host\" ConcepciÃ��Ã�³n GarduÃ��Ã�±o Oropeza y Gilberto Arturo Leal  y
Salvador Eguiarte D.G.   Buen lugar. Falta la agenda. ¿Necesitáis sugerencias?  y
Heather Drake   Heather Drake  
Lesley Clarke   Lesley Clarke, gracias por organizarlo  
sarahca   Finalmente una oportunidad para conocer a traductores que no viven al otro lado del mundo!  m
Helena Bo   Una disculpa, no podré asistir, pero ojalá se organice otra reunión pronto. ¡Que se diviertan!  n
Lucia Vargas   Lucia Vargas - Me interesa conocerlos e intercambiar experiencias.  y
Cristy Mercader   Me encantaria asistir a conocerlos  y
Juan Carlos Jolly   ...  y
Simone Tosta   Hola, amigos! Ahí estaré y me dará gusto reverlos. Saludos!  y
jlacasella   ¡Me apunto con mucho gusto! Acabo de ver el anuncio para esto, y mañana es la fecha, así que voy a presumir que la ubicación quedó decidida para el Starbuck’s en las calles Tlaxcala y Nuevo León en la Colonia Condesa como dice el anuncio. ¿Verd  y
Yazmin Osoyo   Yazmin Osoyo  




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Ciudad de México - Mexico   What are these?

Ivan Guarner (X)  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
Lugar May 19, 2008

Que tal, saludos a tod@s, me da gusto que más de uno se haya interesado en este Powwow.

Bueno, al grano. Yo soy de Xalapa Veracruz, pensaba proponerlo por esta zona pero se que a mucha gente nos quedaría más cómodo en un lugar mas céntrico como es el Distrito Federal. En lo personal no conozco mucho del D.F., así que les propongo lo siguiente: ¿que les parece si los que conozcan bien la ciudad proponen un sitio y entre todos lo sometemos a votación?
... See more
Que tal, saludos a tod@s, me da gusto que más de uno se haya interesado en este Powwow.

Bueno, al grano. Yo soy de Xalapa Veracruz, pensaba proponerlo por esta zona pero se que a mucha gente nos quedaría más cómodo en un lugar mas céntrico como es el Distrito Federal. En lo personal no conozco mucho del D.F., así que les propongo lo siguiente: ¿que les parece si los que conozcan bien la ciudad proponen un sitio y entre todos lo sometemos a votación? por mi parte yo no iria solo, llevaria algunos compañeros de por acá.

Para los que no me conocen aún, soy estudiante de la Lic. en Lengua Inglesa en la Facultad de Idiomas de la Universidad Veracruzana, si conocen a alguien de la zona y es probable que me conozca pueden pedir referencias, dentro de proz conozco personalmente a Miguel Angel Vallejo (Mi maestro actualmente) http://www.proz.com/profile/111268, y tan solo por mensajeria instantanea conozco a Soledad del Staff de proz.com.

Bueno pues sería todo por el momento. Y de nuevo, gracias por interesarse, ¡vamos a armar un formidable powwow!icon_wink.gif
Collapse


 

mamaly
Mexico
Local time: 21:30
English to Spanish
Lugar May 20, 2008

Hola. Yo soy de Culiacán, Sinaloa. Me queda un poco lejos...... habia pensado que pudiera ser en Guadalajara, Jal. Seria la primera vez que asistiera alguno, pero pues le haría la lucha al DF... aunque está bastante retirrado.

 

Ivan Guarner (X)  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
¿Votacion? May 29, 2008

Quote: "Puedo buscar un lugar bueno-bonito-barato y céntrico, pero me gustaría saber la opinión del organizador "

Pues claro, por mi esta muy bien, que digo bien, ¡excelente!. Como ya les dije anteriormente yo no conozco muchos lugares en la Ciudad de México. Entonces, ¿que esperan para proponer lugares? ¿les parece si de los que propongan seleccionamos unos 3 o 4 y hacemos votación?


 

Emi Charles  Identity Verified
Local time: 22:30
Japanese to Spanish
+ ...
Generales de la reunión May 29, 2008

A ver si es posible que me indiquen:
1) hora
2) tipo de servicio que desean (servicio de café, comida, cena, bocadillos, etc) para cotizar
3)posible número de asistentes

Con esto puedo preguntar a los lugares/restaurantes con los que tengo contacto y pedirles cotizaciones o planes.
También si me indican el número de personas que requieren hotel, puedo checar algún paquete y prever lo del transporte también.

Quedo en espera de la informaciónl.
... See more
A ver si es posible que me indiquen:
1) hora
2) tipo de servicio que desean (servicio de café, comida, cena, bocadillos, etc) para cotizar
3)posible número de asistentes

Con esto puedo preguntar a los lugares/restaurantes con los que tengo contacto y pedirles cotizaciones o planes.
También si me indican el número de personas que requieren hotel, puedo checar algún paquete y prever lo del transporte también.

Quedo en espera de la informaciónl.
Saludos!
Collapse


 

Yolanda Carati  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
Spanish to Dutch
+ ...
sugerencia para el lugar May 31, 2008

Hay por aqui por ejemplo un bar/restaurante que ofrece una sala aparte para 20-30 personas con comida y todo no muy caro. http://www.chilango.com/restaurantes/todos-historico/la-bodeguita-del-medio-roma#reply. Es nada mas una sugerencia...

 

Ma. Eugenia Parache  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
English to Spanish
Lugar Jun 2, 2008

Este buen lugar donde esta?, a mi parece que si es bueno bonito y barato es excelente.

 

Maru Villanueva  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Cuenten conmigo Jun 13, 2008

Yo vivo en el D.F. y me dará mucho gusto conocerlos a todos ustedes. Voy a investigar si puedo conseguir algo en Polanco para apoyar a Iván.

Saludos. Maru


 

Ivan Guarner (X)  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
Ya solo falta un mes... Jun 19, 2008

Saludos compañer@s, no puedo dejar de pensar que solo falta un mes para el powwow y aún no tenemos un sitio, por favor, aquell@s que viven en el Distrito y ya hayan pensado un lugar publiquenlo aquí para que podamos decidir y tengamos ya algo establecido a mas tardar para el dia 30 de Junio ¿les parece bien? tomen en cuenta que debe ser un lugar amplio por el número de personas que asistiremos, hasta el momento somos 6 l@s que hemos con... See more
Saludos compañer@s, no puedo dejar de pensar que solo falta un mes para el powwow y aún no tenemos un sitio, por favor, aquell@s que viven en el Distrito y ya hayan pensado un lugar publiquenlo aquí para que podamos decidir y tengamos ya algo establecido a mas tardar para el dia 30 de Junio ¿les parece bien? tomen en cuenta que debe ser un lugar amplio por el número de personas que asistiremos, hasta el momento somos 6 l@s que hemos confirmado que sí vamos, otr@s 6 que probablemente vayan y 16 que al menos están interesad@s; supongamos que en total asistamos unas 15 personas aproximadamente ya tomando en cuenta que algun@s llevamos uno o dos invitados extra.
Bueno, espero ver sus respuestas pronto y si quieren contactarme directamente pueden hacerlo al correo ctairg en gmail punto com o por mi ID de Skype: hatterg
Collapse


 

Yolanda Bello Olvera  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Ubicación Jul 2, 2008

¿En qué quedamos con el lugar?

 

Yolanda Bello Olvera  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Café en la Condesa Jul 2, 2008

Podriamos ir a un café cualquiera en la Condesa (ie. Starbucks en Tlaxcala y Nuevo León). Es el más grande de la Condesa, cada quien decide qué y cuánto consume, tiene terraza de fumadores y es bastante céntrico. Es una opción ya que todavía no tenemos un lugar establecido y falta poco tiempo para que se cumpla la fecha propuesta.

 

Jigme Kyidron  Identity Verified
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
dia, hora, lugar Jul 2, 2008

¿En el Starbucks a qué hora?

 

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
English to Spanish
Lugar Jul 2, 2008

¿Cuál es el lugar, día y hora?

 

Yolanda Bello Olvera  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Propuesta Jul 2, 2008

A ver...
Starbucks en Tlaxcala y Nuevo León, en la Condesa, Sábado 19 de Julio. 4 pm.
¿Les parece bien o más temprano?


 

Jigme Kyidron  Identity Verified
Local time: 22:30
English to Spanish
+ ...
Dia, hora, lugar Jul 2, 2008

Dia: 19 de julio
Lugar: Starbucks Tlaxcala y Nuevo León
Hora: 19:00 horas


 

Lorena Riquelme  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:30
English to Spanish
OK Jul 2, 2008

Gracias por las respuestas. A mí me parece bárbaro. Nos vemos.

 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search