359 registrants

SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools

Search registrants

ProZ.com users -- in Spain -- registered for the event (21)
Checked in Montse P. Translation and localization Spain Native in Spanish , Catalan  Freelancer Bio: I translate since 1997 legal and financial texts. But also web pages and operating instructions. Two years ago as freelance. Especially from German into Spanish, also from English into Spanish and Catalan. I proof read texts written in Spanish. Message: Hello to all attendants to this event
Carolina D Native in German , Spanish  Freelancer University of Granada, 14 years of experience
Checked in Adriana Ceausu Semper Excelsius! Spain Native in Romanian (Variant: Romania)  Freelancer Romanian Ministry of Justice, MA-Lucian Blaga University, 19 years of experience
Checked in isabel herraiz Native in Spanish  Freelancer Bio: Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch (1987), freelance, 8 Jahre Newsltetter BioFach Nüremberg übersetzt u.a., Websites usw.
Checked in Beatriz Sanchez abusus non tollit usum Spain Native in Spanish (Variants: US, Standard-Spain)  Freelancer Bio: - Since 2010: Freelance translator German><Spanish of web sites, legal texts, general correspondence. References: translation of following web sites: www.pacificforest.cl (spanish>german), www.marident.eu (german>spanish), the legal content of www.marina-hotels.com (spa...nish>german and spanish>english), www.modische-berufsbekleidung.de (german>spanish), the “Blau Plus” leaflet and the legal text of the Blau Plus program published in www.blauhotels.com (spanish>german and spanish>english), tenancy agreements for Mr. Karl-Heinz Wollert (Leverkusen, Germany). - 2002-2009: Administrative officer in the General Management departments of different majorcan hotel chains - 2001: Teacher for the spanish language at the school “Volkshochschule” in Hilden-Haan (Germany) and translation course in the Economics field (spanish>german>spanish) in the Volkshochschule (Düsseldorf, Germany) - 2000: Kleines Deutsches Sprachdiplom granted by the Goethe-Institut & Ludwig-Maximilians-Universität zu München (Düsseldorf, Germany) More Less Message: I look forward to meeting you there! Best regards from Beatriz
Checked in Agnes Lenkey Legal & financial, tourism DE/EN>ES Native in German , Spanish  Bio: I am a full-time freelance translator and interpreter based in Palma de Mallorca, Spain. In the past 12 years, Spain became my new home and the Spanish language the one I feel most comfortable translating into. My main language combinations are German, English and Spani...sh. I have finished university in Cluj-Napoca, Transylvania, Romania, obtaining my degree as a GERMAN-ENGLISH translator and interpreter (Babes-Bolyai University, http://www.ubbcluj.ro/en/) and I am coursing right now Master studies in Spanish<>German specialized translations (economy&law)at the University of Córdoba/ISTRAD (http://www.mastradu.com). My specializations are: financial and legal translations, nautical translations, technical translations, tourism, hotel and catering industry, gastronomy. I have considerable experience in the language pairs DE<>ES having carried out 80% of my work in the financial/legal field, but also in the area of technical translations, H&S, nautical branch, tourism & gastronomy. More Less Message: This is one of the first ProZ.com conferences I attend and I hope many more will follow! I am looking forward to get to know all of you better and acquire new knlowledge and informations. Have a good year and see you around!
Checked in Eva Jodar (X) Translator since 2001 Spain Native in Spanish , Catalan  Freelancer Universitat Pompeu Fabra, BA-Universitat Pompeu Fabra de Barcelona
Checked in eoncins13 Freelancer Bio: Translator DE>CAT/ES
Checked in Susanne Kress Business - Tourism - Law Spain Native in German  Freelancer Bio: Diplom-Übersetzerin ES<>DE (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim), Masterstudiengang Fachübersetzung (Universidad de Córdoba/ISTRAD), Wirtschaft/Handel, Tourismus, Recht, Verwaltung
Checked in Rita Dahl Conocimientos basados en la experiencia Spain Native in German , Spanish  Freelancer 33 years of experience
Diana Jordan Spain Native in Spanish  Freelancer Universidad de Salamanca, MA-University of Salamanca, 22 years of experience
alexandra lozano Technical/Scientific translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)  Freelancer Message: Hallo, wir hören uns bald!
Margret Orf 30 Jahre juristische Übersetzungen Native in German  Freelancer Bio: Sworn translator German <> Spanish and Catalan > German.
kathheidrich Native in German  Freelancer Universität Heidelberg, GD-Ruprecht-Karls Universität Heidelberg, 16 years of experience
Fabio Gutiérrez (X) Travel, Marketing, HR, Education, Photo Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer Bio: English & German into Spanish translator (4+11 years of experience) Tourism, Travel, Marketing, Business, HR, Photography, Software M.A. in Specialized Translation | Trados, Wordfast Member of BDÜ and ITIA Native of Spain http://www.gut3.es Message: Hi everyone!
Maria del Mar Bruguera Complementary and Alternative Medicine Spain Native in Spanish , Catalan  Freelancer Universität Leipzig, University of Barcelona, University of Edinburgh, Universidad Autónoma de Barcelona; Universität Leipzig, 30 years of experience
Anne-Kristin Fischer (X) Spain Native in German  Freelancer TECHNICAL UNIVERSITY DRESDEN, MA-TU Dresden, 13 years of experience
Karin Hinsch Spain Native in German (Variant: Germany)  Freelancer German Courts, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Geprüfte Übersetzerin, ermächtigt durch das Landgericht Hannover, BDÜ, 29 years of experience
Judith Kraus Your German translations in good hands! Native in German  Freelancer German Courts, Escuela Oficial de Idiomas, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK Germersheim, Mainz University, Germany, Xarxa, 24 years of experience
agiriano Native in Spanish  Freelancer DVÜD e.V., ASETRAD, tekom, 44 years of experience
Nati Álvaro Verchili > 15 years of translation experience Spain Native in Catalan , Spanish  Freelancer Escuela Oficial de Idiomas, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, Universitat Jaume I, BA-Universitat Jaume I Castellón (Spain), 24 years of experience