| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6] > |
| User | Thread poster: Bin Tiede “愿景” |
|---|
Bin Tiede 
Germany
Local time: 10:10
 Member (2008)
German to Chinese
+ ...
|
西门子中文网页里的一段：
我们的愿景
* 汇聚全球英才
* 矢志突破创新
* 赋予客户独特竞争优势
* 助力社会迎接重大挑战
* 创造可持续价值
Our Vision
* a world of proven talent
* delivering breakthrough innovations
* giving our customers a unique competitive edge
* enabling societies to master their most vital challenges
* and creating sustainable value
请问，这个词是西门子的独创，还是国内现在都这么说？
http://w1.siemens.com.cn/about_us/ourvalues.asp
[Edited at 2009-10-23 15:33 GMT]
| | | |
Dallas Cao
China
Local time: 16:10
 Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| |
Bin Tiede
Germany
Local time: 10:10
Member (2008)
German to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
Dallas Cao wrote:
基本上现在已经成为标准译法了吧。 |
|
常常感到自己的词汇有些落伍。
| | | |
hongrara
France
Local time: 10:10
Chinese to French
+ ...
|
我也感觉自己做翻译已经做得很茫然了,古人说的话还没学会,今人说的话又日新月异,感叹呀。
可是，这个‘愿景’，我真的怎么读怎么觉得拗口，但是随便百度了一下，果然，‘愿景’，它真的是很标准的一个用法，“愿景"是愿望看见的景色。该词以前在港台地区使用较多。它最初出现在大陆，是在2005年4月29日胡锦涛与原国民党主席连战的会谈公报中，后收录于《现代汉语大词典》第5版。”
我面次碰到‘VISION’ 这个词都把握不好，‘愿望’，‘期望’，‘展望’。。。， 总之就是放哪个词都觉得边扭，这下好了，我们有了‘愿景’，虽然也别扭，可用多了就习惯了。开心呀！
详见，http://baike.baidu.com/view/27619.htm
[Edited at 2009-10-23 17:58 GMT]
[Edited at 2009-10-23 19:59 GMT]
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 16:10
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
| |
wherestip
United States
Local time: 03:10
Chinese to English
+ ...
| | "vision" and "visionaries" | Oct 23, 2009 |
hongrara wrote:
我面次碰到‘VISION’ 这个词都把握不好，‘愿望’，‘期望’，‘展望’。。。， 总之就是放哪个词都觉得边扭，这下好了，我们有了‘愿景’，虽然也别扭，可用多了就习惯了。开心呀！
|
|
"展望" 这个词也挺好嘛. 我看 "瞻望未来" 或 "对未来的洞察" 也不错. 以前说 "毛主席高瞻远瞩、洞察一切" 等等, 就是指他对事物和国家的发展前途有正确的 vision and foresight/insight -- 按当年的修辞法, 就是毛主席有着 "无往不胜" 的前瞻视野和洞察力.
vision 中文习惯又可称是 "先见之明". 自古以来有人就有这个本事 -- 比如诸葛亮. 但这并不是人人都有的, 所以严格说起来 vision 和 "意愿" 是不太搭嘎的. Someone could have a vision that is not entirely what he wishes for ... for example, a vision of a period of famine and war. 话说回来, 如果要把 vision 解释为心目中想要达到的目标或境界而取其名曰为 "愿景" 那也未尝不可 意思与 "憧憬" 差不多.
看来 "愿景" 一词已经广泛流行, 可谓生米已经做成熟饭, 木已成舟. 中文与此相仿的字词现在何其之多!
[Edited at 2009-10-24 16:19 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 03:10
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| |
ysun
United States
Local time: 03:10
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
为什么偏要把 sustainable development 译成“可持续发展”，而不是“持续性发展”或“持久的发展”？
为什么偏要把 creating sustainable value 译成“创造可持续价值”，而不是“创造持久的价值”？
| | | |
lilianleelala
China
Local time: 16:10
French to Chinese
+ ...
|
ysun wrote:
为什么偏要把 sustainable development 译成“可持续发展”，而不是“持续性发展”或“持久的发展”？
为什么偏要把 creating sustainable value 译成“创造可持续价值”，而不是“创造持久的价值”？ |
|
虽然意思相符，可是国内还是比较习惯用“可持续发展”，习惯用法、专有名词~
BTW,中文是译文，还是英文是译文？
| | | |
wherestip
United States
Local time: 03:10
Chinese to English
+ ...
|
Zhoudan wrote:
央视的新闻也用这个词
|
|
说实在, 咱这种人在外待久了, 现在听中央人民广播电台用词也往往觉得挺酸的. "黄金周" 这种以前根本不存在的词汇就不说了, 国庆彩排还要称 "演练" -- 端个架子不是? (别当真, 开开玩笑而已)
许多从台湾引进的词听着都不顺. 我本人感觉是 the tail wagging the dog. 作为一个旁观者, 我认为国内不应盲目崇拜, 生搬硬套, 不懈地追求时髦. 尤其是应该珍惜自己悠久的传统文化. 当然不是说要守旧、排外、或者返古, 而是要对外来的东西取其精华、去其糟粕.
[Edited at 2009-10-24 20:10 GMT]
| | | |
Bin Tiede
Germany
Local time: 10:10
Member (2008)
German to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
wherestip wrote:
看来 "愿景" 一词已经广泛流行, 可谓生米已经做成熟饭, 木已成舟. 中文与此相仿的字词现在何其之多!
|
|
这个词也觉得别扭。说保护环境，保护大气，保护臭氧层都可以，但是“保护气候”就有点不通。不过现在都这么用，“气候保护”，“保护气候”听起来还很时髦呢。
| | | |
Bin Tiede
Germany
Local time: 10:10
Member (2008)
German to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
lilianleelala wrote:
虽然意思相符，可是国内还是比较习惯用“可持续发展”，习惯用法、专有名词~
BTW,中文是译文，还是英文是译文？ |
|
这些词都是外来的。像外企的网页都是后来才译成中文的，所以出现了一些如“企业文化”、“企业传播”、“首席执行官”、“愿景”等等外来词。这些词不要说国外的中国人看着别扭，就算住在国内，如果不跟外企打交道，可能也觉得不顺耳。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 03:10
Chinese to English
+ ...
| |
ysun
United States
Local time: 03:10
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
显然，sustainable 是原文，“可持续”是译文。我想，只能说“可持续”是国内一部分人的习惯用法。这可不是什么好习惯。 就好比某些人为了抄近路而穿草地，别人见了就跟着学。学的人多了，草地上就形成了路。
http://www.gwnews.net/article.php?ID=38678
lilianleelala wrote:
ysun wrote:
为什么偏要把 sustainable development 译成“可持续发展”，而不是“持续性发展”或“持久的发展”？
为什么偏要把 creating sustainable value 译成“创造可持续价值”，而不是“创造持久的价值”？ |
|
虽然意思相符，可是国内还是比较习惯用“可持续发展”，习惯用法、专有名词~
BTW,中文是译文，还是英文是译文？ |
|
| | | |
Zhoudan
China
Local time: 16:10
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
|
胡哥对外发表祝辞，也说“我从中国北京祝......”。其实中文讲“我在中国北京......”，估计写稿的是留过洋的。
英文说"from"，中文很多时候说“在”。work from home 在家工作
wherestip wrote:
Zhoudan wrote:
央视的新闻也用这个词
|
|
说实在, 咱这种人在外待久了, 现在听中央人民广播电台用词也往往觉得挺酸的. "黄金周" 这种以前根本不存在的词汇就不说了, 国庆彩排还要称 "演练" -- 端个架子不是? (别当真, 开开玩笑而已)
许多从台湾引进的词听着都不顺. 我本人感觉是 the tail wagging the dog. 作为一个旁观者, 我认为国内不应盲目崇拜, 生搬硬套, 不懈地追求时髦. 尤其是应该珍惜自己悠久的传统文化. 当然不是说要守旧、排外、或者返古, 而是要对外来的东西取其精华、去其糟粕.
[Edited at 2009-10-24 20:10 GMT] |
|
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6] > |
The translation workplace 
