Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military interventions
Spanish translation:
intervenciones militares
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
military interventions
His formative years were marked by political unrest, student protests, and military interventions throughout his contry.
Proposed translations
intervenciones militares
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
estar en desacuerdo con las intervenciones militares/ protestar en contra de ellas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón en este contexto, parece querer decir todo lo contrario a intervenciones militares, parece tratarse de un pacifista o persona contraria a la guerra y los conflictos.
| disagree |
Paola C.
: Perdón, Gabi, no se trata de eso en este texto. Está muy claro lo que quiere decir.
27 mins
|
|
Tenés razón Paola, no supe interpretarlo. Muchos saludos!!!!!!!
|
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
actividades militares
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
intervenciones militares (ver nota)
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
intervenciones militares
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
irrupciones militares en la vida cívica
En primer momento pensé en "represión militar", pero no es lo que dice el texto precisamente.
Creo que "irrupciones militares / excesiva presencia militar en la vida cívica" (o si cuadra, en la vida democrática), puede ser una traducción más adecuada.
Saludos.
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
golpes de estado militares
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 01:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Coup d\'Etat , or like my twelve-year-old says, \'Akuna matata\' (!)
golpes militares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-06-03 01:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
... La CIA prepara el clima para golpes militares en America Latina. 9 de febrero
del 2002, tomado de rebelion.org. Pese a que la operacion militar ...
www.tiwy.com/pais/venezuela/revolucion_bolivariana/ cia_prepara_el_clima_para_golpes_militares.phtml - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-06-03 01:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Durante los años 60 y 70, los golpes militares se hicieron algo corriente.
Esta situación se vio facilitada por el surgimiento de una conciencia corporativa ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/3327.htm - 13k - Cached - Similar pages
Something went wrong...