This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Baton

Spanish translation: Pasar la posta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baton
Spanish translation:Pasar la posta
Entered by: Juan Pagola

00:25 Nov 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / education / religion
English term or phrase: Baton
Este término es parte del título de un libro: "Passing the Baton", el cual está dirigido a religiosos (misioneros) que van a establecer iglesias en otras culturas y luego entregan la responsabilidad de la misma a los feligreses locales que ya han sido capacitados y preparados por ellos. Todo el libro se basa en esta metáfora tomada del área de los deportes. Encontré varias traducciones para este título: "Pasando la posta", "Entregar el testigo", "Pasar el testimonio". Por esta razon vuestra opinión es de mucho utilidad. Gracias!
Y G
Pasar la posta
Explanation:
Como los atletas que corren carreras de posta.
Selected response from:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 14:45
Grading comment
Ok, gracias Juan. Veo que posta es más usado en América Latina, y testigo en España
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cayado
Julio Torres
4 +2pasar el testigo
Jose Varas
4 +1pasar el bastón
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +1pasar/entregar el báculo
MitsukoD
5posta misionera
psilvau
5batuta
Henry Hinds
4Pasar la posta
Juan Pagola


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baton
pasar el bastón


Explanation:
HoustonChronicle.com - Mundial: EEUU fuera en el relevo, Gatlin ...
Estados Unidos ya tiene varios antecedentes negativos a la hora de pasar el bastón
en los relevos. en los Juegos Olímpicos de Atenas, Gatlin y Coby Miller ...
www.chron.com/cs/CDA/story.es.hts/sp/spt/3308200 - 36k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Opinión Sur
... el ocaso de su imperio en una forma lo más pacífica y ordenada posible y pasar
el bastón a un nuevo orden pos-imperial liderado por los Estados Unidos. ...
www.surnorte.org.ar/opinionsur015_1.shtml - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

Puntos de Vista | LosTiempos.com | Bolivia
... que interrumpió la normalidad constitucional y hubo que recurrir al remedio
extraordinario de pasar el bastón de mando al entonces vicepresidente. ...
www.lostiempos.com/noticias/28-08-05/28_08_05_pv2.php - 35k - Em cache - Páginas semelhantes

JASD - ESPECIALIDADES JA
Después de pasar el bastón, el participante debe permanecer en su senda hasta
que todos Los otros corredores hayan pasado. ...
www.tagnet.org/honoresja/especialidades/ recreacion/paginas/pistaycampo.html - 29k - Resultado suplementar


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
5 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
baton
cayado


Explanation:
En el contexto religioso, creo que un cayado es lo más correcto, pues se entrega el símbolo del pastor.

Julio Torres
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Me gustó
56 mins
  -> Gracias Marina =)
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias Carmen =)
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Gracias milliecoquis =)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, bella palabra. En un contexto religioso, efectivamente un "cayado".
6 hrs
  -> Muchas gracias Tomás =)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baton
Pasar la posta


Explanation:
Como los atletas que corren carreras de posta.

Juan Pagola
Argentina
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ok, gracias Juan. Veo que posta es más usado en América Latina, y testigo en España
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baton
pasar/entregar el báculo


Explanation:
Otra opción, de decidida connotación religiosa:

báculo pastoral: "El que usan los obispos cristianos como pastores espirituales del pueblo creyente" (DRAE).

MitsukoD
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Buena idea ¶:^)
1 hr
  -> Muchas gracias, Oso.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baton
posta misionera


Explanation:
yo lo dejaría como "Posta Misionera" en el sentido de traspasar a los feligreses la misión de evangelizar

psilvau
Chile
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baton
pasar el testigo


Explanation:
es parecido a lo que sugerías: entregar el testigo. pero me parece el término más usado en atletismo y que sirve también como metáfora general.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-24 01:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

pensándolo bien, entregar el testigo me gusta más

Jose Varas
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Mantiene el símil deportivo y como dices, testigo puede tener una doble lectura apta para el contexto. :O) :O)
6 hrs
  -> muchas gracias, Álvaro
agree  Jose Alvarez de la Puente
1 day 6 hrs
  -> muchas gracias, José
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baton
batuta


Explanation:
Results 1 - 10 of about 242 for "pasar la batuta".

Es la consabida "batuta" la que se pasa, ni más ni menos.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search