Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share-shy Spaniards
Spanish translation:
españoles que desconfían de la Bolsa / del mercado de valores
English term
Spain
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
share-shy Spaniards
Necesito únicamente la traducción de la expresión "share-shy Spaniards". Gracias.
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
españoles que desconfían de la Bolsa / del mercado de valores
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
españoles cautelosos en cuanto a una inversión en acciones
| agree |
Abside
: Porque se es cauteloso para evitar riesgo, es decir, "tímido"
14 mins
|
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
la escasa confianza de los españoles en la bolsa/las acciones de bolsa
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
españoles con actitud reservada hacia la Bolsa
Marked by reserve or diffidence:
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-10 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
CincoDias.com -P
arece que los inversores En Bolsa no las tienen todas consigo y verdaderamente ... a esta ***actitud reservada*** de los inversores también están contribuyendo ...
www.cincodias.es/articulo.html?d_date=20050326& xref=20031115cdscdiopi_5&type=Tes&anchor=cdsopiE00
Reforma de las Políticas de Ecodesarrollo, Gestión de Residuos y ...... adoptando una ***actitud reservada***, en lugar de optar por el cambio del sistema de ... El objetivo de Vatavaran es adoptar un enfoque integral hacia el ...
habitat.aq.upm.es/dubai/00/bp286.html
sus espaldas mantenía su ***actitud reservada*** e insegura ...
www.elfenomeno.com/tolkien/relatos/ novela_hdamablanca/26.khazadlorinand.asp
Spain
No literal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Something went wrong...