Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Modern without being trendy
Spanish translation:
moderno pero clásico
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Oct 27, 2006 15:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Modern without being trendy
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
furniture
Me eluden las palabras precisas para expresar la idea de que se trata de un juego de sala moderno, pero de una modernidad duradera, no pasajera.
¿Qué tal "modernidad perdurable"?
¿Qué tal "modernidad perdurable"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
moderno pero clásico
otra idea
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
4 mins
moderno que no pasa de moda
En este contexto, "trendy" hace referencia a los productos de última moda, el "último grito" como se dice en España.
+2
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
61
moderno, pero con una tendencia que perdura / moderno, pero sin pasarse (que no se pasa) de moda
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-27 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
También: Moderno a la par que conservador
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-27 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
También: Moderno a la par que conservador
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Moderno pero sin peligro de pasar de moda :))
3 mins
|
|
Gracias María Eugenia
|
|
| agree |
susi_svf
: moderno, pero que no pasa de moda
3 hrs
|
|
Gracias Susana
|
11 mins
moderno y siempre de actualidad
Otra idea
+2
11 mins
moderno pero sin ser vanguardista
Aquí hay otra idea a considerar...saludos.
1 hr
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
moderno, sin embargo clásico
Otra opción
8 hrs
estilo contemporáneo de líneas clásicas
Pienso que esa frase expresa que el estilo es contemporáneo pero no pierde el clasicismo. Suerte !!
9 hrs
moderno sin ser chic
using chic as in currently fashionable
Discussion
My draft:
El juego de sala XXX, cuya modernidad perdurable inspirada en la escuela europea de diseño es a la vez elegante y acogedora, representa un estilo atractivo y functional.