wine store

Spanish translation: tienda de vinos y licores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wine store (and other liquors)
Spanish translation:	tienda de vinos y licores
Entered by:	Lydia De Jorge

17:46 Jan 14, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / advertising

English term or phrase: wine store

lugar donde se venden vinos, cervezas, whisky y licores. Pensé en "tienda de vinos" por el nombre en inglés, pero pienso que no dice en español lo que realmente es; "licorería"??

Dussault KudoZ activity Questions: 525 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 22:25

tienda de vinos y licores

Explanation:
.

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:25

Grading comment

muchas gracias!!
El contexto era para Latinoamérica en general.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

vinatería

Lorenia de la Vega

5 +4

bodega, licorería

Carmen Hernaiz

4 +3

vinacoteca

Cristina Gómez Villacastín

vinería, licorería

Walter Landesman

4 +1

tienda de vinos y licores

Lydia De Jorge

botillería

Henry Hinds

vinoteca

Cor Stephan van Eijden

Enoteca

claudia16 (X)

Bodegas y Viñedos

mari19

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vinacoteca

Explanation:
En ellas pueden adquirirse otros productos además de vinos

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vinatería

Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=vinatería

Lorenia de la Vega
Mexico
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bodega, licorería

Explanation:
En España usamos cualquiera de las dos.
´

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 04:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

patricia scott

0 min

-> Gracias, Patricia

agree

Lydia De Jorge

7 mins

-> Gracias, Lydia

neutral

Lorenia de la Vega: es ese caso, en inglés habría aparecido como liquor store

11 mins

-> Pero en la pregunta está diciendo claramente lugar donde se vende vino, cerveza, whisky y licores. No sólo vino. Y tanto en una bodega como en una licorería, se venden estos productos. Un saludo, Lorenia

agree

Nedra Rivera Huntington

13 mins

-> Gracias, Nedra

agree

Walter Landesman: licorería. Bodega implica producción y depósito, sobre todo de vinos.

14 mins

-> Walter, en España usamos bodega con dos sentidos distintos. Como lugar de producción, y como tienda. Es algo local, por eso especifiqué que en España usamos cualquiera de las dos. Un saludo y gracias.

neutral

Roberto Rey: En Col. Licoreria incluye todo tipo de alcohol y bodega es otra cosa

22 mins

-> Por eso mi acotación acerca de su uso en España, Roberto.

24 mins confidence:

vinería, licorería

Explanation:
"wine store" es casa de vinos, vinería, sólo de vinos.
"liquor store" es licorería, donde se venden vinos, licores, gin, whisky y otras bebidas con alcohol.

Hay una contradiccción en tu pregunta, por eso te doy las dos opciones.
vinería: También se puede decir "bodega", pero esta implica más la confección, elaboración, producción de vinos. Una tienda de solamente venta de vinos, es una vinería.

ejemplos de vinería:
LA VINERIA.Vinos Argentinos, Vinos Online..Tienda online de vinos finos y bebidas en general. Noticias, Degustaciones, Ferias y eventos. Distribución y venta directa. Las mejores Bodegas del cono ...
www.lavineria.com.ar/ - 8k - En caché - Páginas similares

Vinos Argentinos. LA VINERIA, el rincón de los buenos vinos y ...Dirección:, *. Suburbio. Código Postal:, *. Poblacion:, *. Provincia/Estado:, *. País:. Seleccione, Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Spain, Uruguay ...
www.lavineria.com.ar/create_account.php - 29k - En caché - Páginas similares

oleo :: Guía de Restaurantes de Buenos Aires :: Vinería de MontserratVinería de Montserrat Salta 490 - Ciudad de Buenos Aires Tel: 4381-2920 ... Gran Tabla Vinería, parrillada. Achuras. Haga clic en una foto para agrandar ...
www.guiaoleo.com.ar/detail.php?ID=409 - 24k - En caché - Páginas similares

La Vineriawww.lavineria.com.mx/ - 2k - En caché - Páginas similares

Vineria - Weinbar · Veranstaltungsraum · Ristorante · Vinothek ...Einmaliges Gastronomiekonzept, daß aus 5 Elementen besteht - Weinbar Veranstaltungsraum Ristorante Vinothek Cigarlounge.
www.vineria.de/ - 21k - En caché - Páginas similares

vinería - Diccionario Español-Portugués WordReference.comvinería - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vinería' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/vinería - 9k - En caché - Páginas similares

vinería - Diccionario Español-Francés WordReference.comvinería - Diccionario Español-Francés online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'vinería' en el título:. Ningún título tiene la(s) palabra(s) ...
www.wordreference.com/esfr/vinería - 9k - En caché - Páginas similares

DE LA TERRAZA / Parrilla / Vineríawww.bairesrestobar.com.ar/delaterraza.html - 3k - En caché - Páginas similares

La Vineria - Spanische Weine von Weinfreunden empfohlen - Wein aus ...La Vineria - Spanische Weine von Weinfreunden empfohlen - Wein aus Spanien in Frankfurt und überall hin, Spanischer Wein, Wein Seminar, Wein Depot, Cava, ...
www.lavineria.de/ - 30k - En caché - Páginas similares

La primera vinería exclusivamente gay | AG Magazine | Noticias ...Sucede que esta tarde se inaugurará en Capital Federal la primera vinería para homosexuales de Argentina: "Buenos Aires Gay Wine Store", un sitio pensado ...
www.agmagazine.com.ar/index.php?IdNot=280 - 13k - En caché - Páginas similares

Welcome to La Antigua Vineria ... Antigua, Guatemala- [ Traduzca esta página ]IN SEPTEMBER and OCTOBER 2006 WE ARE OFFERING YOU A FREE RENTAL OF A MOVIE DVD WITH YOUR LUNCH OR DINNER AT LA ANTIGUA VINERIA, ANY ONE OF THE 2000 MOVIES ...
www.laantiguavineria.com/ - 8k - En caché - Páginas similares

LA VINERIA- [ Traduzca esta página ] Mapa de19 W 55th St, New York, NY 10019, USA

www.lavineriarestaurant.com/ - 7k - En caché - Páginas similares

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

31 mins confidence:

botillería

Explanation:
En CHILE, pero no señalas el destino (CONTEXTO).

Henry Hinds
United States
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 202

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

tienda de vinos y licores

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 141

Grading comment

muchas gracias!!
El contexto era para Latinoamérica en general.

1 hr confidence:

vinoteca

Explanation:
Donde también se vende todo tipo de licores. Al menos en España.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

Enoteca

Explanation:
1. enoteca(1) BTL - VIN63 - 1522

Document 1

Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)

Definition colección de vinos embotellados dispuestos ordenadamente para la exposición y la degustación

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, Paris 1963
(1)
TERM enoteca

Reference O.I.V., Lexique Vigne et Vin, Paris 1963

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 34

2 hrs confidence:

Bodegas y Viñedos

Explanation:
Definitivamente depende del país al que nos enfocamos, pero me parece que estos dos términos en conjunto abarcan el concepto del vino.
Saludos a todos!

mari19
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wine store

Spanish translation: tienda de vinos y licores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wine store

Spanish translation: tienda de vinos y licores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language