Jan 23, 2007 15:42
17 yrs ago
English term
Canada
political fissure
English to French
Other
Government / Politics
It is a text abour the political situation in Lebanon. Here is the context:
I could not ignore the underlying sectarian and political fissures. Adversarial forces in Lebanon were asserting themselves once again.
I could not ignore the underlying sectarian and political fissures. Adversarial forces in Lebanon were asserting themselves once again.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | clivages politiques |
Christophe Laffargue
|
| 2 +5 | brèche politique |
alexandre kounde (X)
|
| 3 +2 | fracture politique |
Stéphanie Soudais
|
| 5 | fissure politique |
gabuss
|
Proposed translations
+5
13 mins
Christophe Laffargue
Native in French
Specializes in field
Quality, proactivity, and availability
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
clivages politiques
Reste à traduire "sectarian".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour l'aide apportée."
+5
5 mins
brèche politique
Une proposition
Note from asker:
| Merci pour votre aide. Votre réponse m'a permis de cheminer pour trouver la phrase exacte à insérer dans mon texte. |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
: J'aime bien aussi!
0 min
|
|
Merci Nathalie!
|
|
| agree |
Irina Stanescu
: Plutôt.
4 mins
|
|
Merci Irina!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 mins
|
|
Merci Assimina!
|
|
| agree |
Terry Gwenn
56 mins
|
|
Thanks Terry!
|
+2
2 mins
fracture politique
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-23 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi souvent d'instabilité politique ou de crise politique, tout dépend quelle "intensité" on souhaite donner au terme
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-23 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi souvent d'instabilité politique ou de crise politique, tout dépend quelle "intensité" on souhaite donner au terme
Note from asker:
| Merci pour votre aide aussi. Grâce à toutes vos réponses, j'ai trouvé la bonne formulation |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
: Bien dit Stephanie!
3 mins
|
| neutral |
Irina Stanescu
: Trop fort.
7 mins
|
| agree |
nicole GELISTER
: Yes I like that suggestion N
59 mins
|
4 hrs
fissure politique
se dit aussi
Note from asker:
| merci d'avoir pris le temps de m'aider. |
Something went wrong...