Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree of character
Spanish translation:
con personalidad
Added to glossary by
InGoodSpanish
Oct 15, 2007 19:39
16 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
degree of character
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
As a result of our unique educational experience, you will not only graduate with a diploma-but a degree of character as well.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
con personalidad
it's a way of saying: "you obtain added attributes".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No lo puse exactamente así pero lo relacioné también con la personalidad que obviamente incluye el carácter. Gracias a todos!"
+2
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
un grado [algo más] de carácter
"egresarás no sólo con un diploma sino también con un grado [algo más] de carácter".
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, it's a play on words between "degree" meaning "grado" and also "licencia"
29 mins
|
|
Tks Deborah:-)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
4 hrs
|
|
Thank you:-)
|
+2
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
excelente formación
creo que es lo que se quiere enfatizar
Peer comment(s):
| agree |
Elvia Rodriguez
18 mins
|
|
Gracias Elvia, Nora.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: muy buena, Nora
2 hrs
|
|
Gracias Cecilia, Nora.
|
4 hrs
Cecilia Welsh
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
con una formación de carácter
In addition to the degree, this educational experience will also contribute to the formation of personal character.
1 day 19 hrs
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
individuo de caracter
Yes, it's an intended play on words.
Example sentence:
No solo lograra el titulo de graduado sino tambien el de una persona de caracter.
Discussion