Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test scripts
Portuguese translation:
scripts de teste
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jun 23, 2002 16:18
21 yrs ago
1 viewer *
English term
test scripts
English to Portuguese
Tech/Engineering
des. de software
xxx helps the teams to control everything from change requests to test scripts.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | scripts de teste |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +7 | scripts (ou roteiros) de teste |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | scripts (ou guiões) de teste |
Carmen Campos
|
Proposed translations
+3
9 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
scripts de teste
"Scripts" não se traduz.
Fonte: Microsoft Press Dicionário de Informática
Fonte: Microsoft Press Dicionário de Informática
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada José ...vcs têm me ajudado bastante!"
+7
20 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2711
scripts (ou roteiros) de teste
xxx ajuda as equipes a controlar tudo, desde solicitações de alteração até scripts (ou roteiros) de teste.
As duas formas são muito usadas. Tenho clientes que preferem o termo em inglês e outros que usam em português. As publicações especializadas costumam usar a palavra "scripts de teste"
As duas formas são muito usadas. Tenho clientes que preferem o termo em inglês e outros que usam em português. As publicações especializadas costumam usar a palavra "scripts de teste"
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Almeida
3 mins
|
|
Obrigada, Ricardo
|
|
| agree |
José Cavalcante
: roteiros é plenamente adequado, principalmente no caso de testes; não se traduz somente no caso de scripts de linguagens de software.
22 mins
|
|
Obrigada, colega
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
1 hr
|
|
Obrigada, colega
|
|
| agree |
Carmen Campos
1 hr
|
|
Obrigada, colega
|
|
| agree |
Emilia Carneiro
4 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
19 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: roteiros de teste
2 days 17 hrs
|
1 hr
scripts (ou guiões) de teste
pode ser uma ou outra
Something went wrong...