This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Le restó importancia

English translation: He played down the fact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Le restó importancia
English translation:He played down the fact
Entered by: Peter Bagney

22:46 Aug 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Le restó importancia
Le restó importancia al hecho.
Nitza Ramos
United States
Local time: 08:34
he played down the fact
Explanation:
to play down =restar importancia
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks Peter and thank you all for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +23he played down the fact
Peter Bagney
4 +1He didn't consider it important.
kostan
4He did not/didn't consider the fact was important/relevant
Marisa Pavan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +23
he played down the fact


Explanation:
to play down =restar importancia

Peter Bagney
Spain
Local time: 14:34
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
Thanks Peter and thank you all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
0 min
agree  claudia bagnardi
1 min
agree  David Meléndez Tormen
3 mins
agree  Claudia Andreani
30 mins
agree  Paul Roige (X)
32 mins
agree  aivars
40 mins
agree  Marian Greenfield
2 hrs
agree  labusga
3 hrs
agree  R.J.Chadwick (X)
3 hrs
agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
agree  Chinoise
3 hrs
agree  LoreAC (X)
8 hrs
agree  Neil Rear: Sounds very natural. Good answer!
11 hrs
agree  Marcela García Henríquez
14 hrs
agree  Henry Hinds
16 hrs
agree  Diego V (X)
17 hrs
agree  Nora Escoms
20 hrs
agree  Mary Bauer
20 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
23 hrs
agree  Emilio Gironda
23 hrs
agree  x-Translator (X)
1 day 6 mins
agree  Marisa_mm (X)
1 day 56 mins
agree  Rafa Lombardino
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He did not/didn't consider the fact was important/relevant


Explanation:
Traducciòn literaria.

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He didn't consider it important.


Explanation:
as alternative

kostan
Austria
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Galindo (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search