This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

retirarse del contrato

English translation: to withdraw from the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retirarse del contrato
English translation:to withdraw from the contract
Entered by: Dave 72

18:58 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: retirarse del contrato
Contexto:

"X tendrá derecho a retirarse del presente Contrato en cualquier momento, de manera total o parcial, previo cumplimiento de sus obligaciones"

Muchas gracias!
Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 10:51
to withdraw from the contract
Explanation:
Maybe

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-03 19:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Think this is the legal term- I may be wrong!
Selected response from:

Dave 72
United Kingdom
Local time: 14:51
Grading comment
Thank you so very much! :) Have a great weekend...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9withdraw from the contract
Edward Tully
3 +9to withdraw from the contract
Dave 72
4 +4shall have the right to terminate the contract
Sybila Canobra
3leave the contract
VanesaCS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leave the contract


Explanation:
.

VanesaCS
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
withdraw from the contract


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
9 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Nelida Kreer: 100% correct.
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  JPW (X)
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Maria Kisic
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  Maru Villanueva
1 hr
  -> thank you! ;-)
agree  liz askew: Strictly speaking, absolutely correct.
2 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Steven Huddleston: Yes.
4 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Mario Ramirez (X): Si!!
10 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shall have the right to terminate the contract


Explanation:
Good luck

Sybila Canobra
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Silva
18 mins
  -> Gracias, Patri
agree  Carol Chaparro: If I were translating this, I believe this would be the translation I would choose!
1 hr
  -> Thank you very much, Carol
agree  Maria-Jose Pastor: one terminates a contract - either party usually has the right within the stipulations detailed in the contract.
6 hrs
  -> thanks Maria Jose
agree  cmwilliams (X)
13 hrs
  -> thanks cm
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
to withdraw from the contract


Explanation:
Maybe

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-03 19:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Think this is the legal term- I may be wrong!

Dave 72
United Kingdom
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you so very much! :) Have a great weekend...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: too quick for me Dave! ;-)
1 min
  -> I seem to remember you being one minute faster last time Edward! (and then you decided to watch the football!)
agree  Robert Mota: right on:)
3 mins
  -> Thanks, Robert!
agree  Claudia Luque Bedregal
10 mins
  -> Thanks, Claudia!
agree  Ross Andrew Parker
34 mins
  -> Thanks, Ross
agree  Trujaman
58 mins
  -> Thanks, Trujaman
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Thanks, Monica
agree  Nelida Kreer: Absolutely.
1 hr
  -> Thanks, Niki
agree  Maria Kisic
1 hr
  -> Thanks, Maria
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thanks, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search