Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait mentir
Spanish translation:
desmiente
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jul 18, 2008 22:13
15 yrs ago
French term
fait mentir
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
En un documento sobre violencia escolar.
Nous sommes dans un paradoxe pour ces écoles très pauvres : une paix scolaire réelle, qui **fait mentir** la prédiction sociale.
¿Cómo traducirían en esta frase "faire mentir"?
Gracias por su ayuda.
Nous sommes dans un paradoxe pour ces écoles très pauvres : une paix scolaire réelle, qui **fait mentir** la prédiction sociale.
¿Cómo traducirían en esta frase "faire mentir"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | desmiente | Sylvia Moyano Garcia |
3 +10 | rompe todo pronóstico/contradice/contrasta con lo que sería predecible | Teresa Duran-Sanchez |
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
desmiente
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Silvia y Teresa!"
+10
26 mins
rompe todo pronóstico/contradice/contrasta con lo que sería predecible
Por lo que entiendo del contexto, se trata de una situación paradójica que se da en una escuela: pese a sus paupérrimos medios, a la pobreza del entorno, existe una situación de "no violencia" que contradice la predicción social, es decir, que contrasta con lo que sería predecible en ese entorno, que "rompe todo pronóstico social".
Una idea...
Una idea...
Peer comment(s):
agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
: me inclino por contradice
2 hrs
|
Gracias, Patricia
|
|
agree |
Daniela Vitancourt
9 hrs
|
Gracias Daniela
|
|
agree |
Cosmonipolita
: contradice
10 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
karmel
: "contradice", me parece mejor :)
18 hrs
|
¡Gracias! No es la traducción literal pero me parece que capta mejor el sentido del original
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 day 4 hrs
|
¡Muchas gracias!
|
|
agree |
Maria Palacios
2 days 8 hrs
|
Gracias a ti también, María
|
|
agree |
Robintech
2 days 8 hrs
|
¡Gracias, Robin!
|
|
agree |
Verónica Vivas
: contradice
2 days 15 hrs
|
Gracias, Verónica
|
|
agree |
stephanie lebrun (X)
2 days 16 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
serranosimarro
: también prefiero "contradice"
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...