This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Go within.

Spanish translation: Explora tu interior o descubre tu mundo interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go within.
Spanish translation:Explora tu interior o descubre tu mundo interno
Entered by: mavicmar

13:05 Jul 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Medicina Holística
English term or phrase: Go within.
Go within. The Healer is here.

Take Charge of Your Health

Health is about choices. Every choice has a consequence. Every consequence creates an opportunity for growth. What you learn and how you benefit from this opportunity is completely up to you.


Muchas gracias.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:41
Explora tu interior o descubre tu mundo interno
Explanation:
Explora tu interior o descubre tu mundo interno, ponte en contacto con tu energia interior.
Selected response from:

mavicmar
Local time: 18:41
Grading comment
La verdad es que todas las opciones me gustaron mucho. Al final me he quedado con esta propuesta. Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Explora tu interior o descubre tu mundo interno
mavicmar
4 +6realiza una introspección/un viaje hacia tu interior// viaja hacia tu interior
Darío Zozaya
3 +6busca en tu interior
Laureana Pavon
4 +2mira tu interior
jude dabo
5Obsérvate...
María del Mar Cota
4entra en tu interior
Bubo Coroman (X)
4Concéntrate en tu ser interior.
Nelida Kreer
3conócete a ti mismo
susanb (X)
4 -2introinspeccionate/interiorisate
bcsantos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
go within.
realiza una introspección/un viaje hacia tu interior// viaja hacia tu interior


Explanation:
Una interpretación libre.

Espero te ayude.

Saludos.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Me gusta lo de introspección, ese es el significado de within.
13 mins
  -> Hola Teju! Tanto tiempo...Muchas gracias!
agree  Rocio Barrientos
24 mins
  -> Muchas gracias, Rocío
agree  MikeGarcia: Vale..
45 mins
  -> Muchas gracias, Miguel
agree  eloso (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, colega
agree  Claudia Luque Bedregal: buenas opciones. saludos Darío
4 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia. Saludos.
agree  Kidi Gomez de Segura
5 hrs
  -> Muchas gracias nuevamente
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
go within.
busca en tu interior


Explanation:
Una idea para empezar la discusión.
¡Suerte!

Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
13 mins
  -> Gracias Lucia
agree  MikeGarcia: También vale...
45 mins
  -> Gracias Miguel
agree  Conchi Otaola
1 hr
  -> Gracias Conchi
agree  exacto.nz
4 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal: también es una opción válida
4 hrs
agree  Carla_am
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
go within.
mira tu interior


Explanation:
refrexionar y analizarte.

jude dabo
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Also good...
43 mins
  -> many thanks!
agree  Laura Gómez
1 hr
  -> I am pleased!Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
go within.
Explora tu interior o descubre tu mundo interno


Explanation:
Explora tu interior o descubre tu mundo interno, ponte en contacto con tu energia interior.

mavicmar
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
La verdad es que todas las opciones me gustaron mucho. Al final me he quedado con esta propuesta. Muchísimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Thanks!
agree  beatriz707 (X)
16 mins
  -> tHanks!!!
agree  Rocio Barrientos
22 mins
  -> tHanks!!!
agree  MikeGarcia: También vale...
43 mins
  -> tHanks!!!
agree  eloso (X)
1 hr
  -> tHanks!!!
agree  Nelida Kreer: Me gustan todas tus opciones.
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> tHanks!!!
agree  Adriana Martinez: Coincido. A mí también me gustan tus sugerencias.
4 hrs
  -> tHanks!!!
agree  Claudia Luque Bedregal: me gustan tus propuestas
4 hrs
  -> thanks
agree  Alejandra Ruiz Roa
7 hrs
  -> thanks
agree  Liset Cruz
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
go within.
Obsérvate...


Explanation:
suena como más natural creo yo... en las áreas de sanación interior

María del Mar Cota
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go within.
entra en tu interior


Explanation:
Hola Marga, hay bastante ejemplos del uso de esto:

http://www.google.es/search?hl=es&q="entra en tu interior"&m...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
go within.
introinspeccionate/interiorisate


Explanation:
2 options more.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-22 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

introinspecciónate; interiorísate
El secretario de Estado dijo comprender que Inisel se sintiera "agraviada" en algún momento, pero precisó que Defensa hace siempre lo posible por intentar que las empresas mejoren sus ofertas, aun a costa de aplazamientos de fechas. Ante casos de este tipo, Rafael de la Cruz dijo que las empresas perdedoras deben analizar las causas y tienen que "introinspeccionarse" (sic).

http://www.elpais.com/articulo/espana/MAJo/_JOAN/CESELSA/MIN...

No puedo evitarlo. Ningún momento mejor que la matriz cálida de la madrugada para reflexionar sobre la condición fugaz del ser humano; introinspeccionarse y descubrir que estar vi
http://www.lavozdigital.es/cadiz/pg060527/prensa/noticias/Je...

Importante Estudio de Bs As busca Comercializadores de todo el pais para la venta de su servicio exclusivo de Veraz. A los interezados contactarse via e-mial para interiorisarse del tema y poder mandarle...

www.zonajobs.com.ar - 9 Julio - Guardar esta oferta de empleo

Este manual contiene 40 lecciones diseñadas para llevarles paso a paso por cada leccion para poder interiorisarse completamente con el material. ...
www.realessencesoflife.com/spanish/corrs-s.html - 31k - Cached - Similar


bcsantos
Gibraltar
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anabel Martínez: lo siento, pero para empezar la ortografía es incorrecta, por no entrar en si las palabras existen o no.
4 mins
disagree  beatriz707 (X): Coincido con Anabel, lo siento.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go within.
conócete a ti mismo


Explanation:
according to the teachings of Prem Rawat
en.wikipedia.org/wiki/Teachings_of_Prem_Rawat - 66k -
"Una llamada que viene de tu interior" Prem Rawat
http://inspira.contactinfo.net/v3_i112/story_2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-22 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

If the context is related to healing and Reiki techniques, see these links:
www.crecimientoconsciente.com
and
www.reikispiritualhealing.net/spiritualenergycounseling.htm...



susanb (X)
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go within.
Concéntrate en tu ser interior.


Explanation:
Otra opción más. Creo que el "go within" implica hacer un acto casi de meditación, es concentrar todas nuestras facultades y dirigirlas hacia dentro nuestro para encontrar allí la sanación.

Nelida Kreer
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search