Portuguese term
SAUDE
| 4 +8 | GOOD HEALTH |
Marlene Curtis
|
| 5 +3 | Health |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | Here's to your health! |
rhandler
|
| 4 +1 | Cheers! |
marina hennies
|
PRO (3): Sabine Akabayov, PhD, Marlene Curtis, rhandler
Non-PRO (1): R. Alex Jenkins
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
GOOD HEALTH
Here's to your health!
86.800 páginas em inglês sobre "Here's to your health! "
UAMS Here's to Your Health
Here's To Your Health - A Get Healthy UAMS Audio Program ... Here's To Your Health® can be heard each weekday on these radio stations: Conway KUCA-FM/91.3 ...
www.uams.edu/htyh/
Amazon.com: DSST Here's to Your Health (DANTES Series): Jack ...
Luckily, I decided to go to my college and there I studied from a guide that was completely aligned to the actual Dantes Here's To Your Health exam. ...
www.amazon.com/DSST-Heres-Your-Health-DANTES/dp/0837366739
| agree |
Amy Duncan (X)
: I like this
3 hrs
|
|
Thank you, Amy, have a Merry Christmas! And here's to your health!
|
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: UK, US, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
Cheers!
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Health
BTW, I take this opportunity to wish you all a Happy New Year fullof *Health* and Prosperity! May your New Year be filled with successes, and may we all have lots of translation jobs!
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
: I wish you all health, peace, happiness and prosperity in 2009!!
56 mins
|
| agree |
Fiona Stephenson
: yes, if it appears in a list as the poster says
17 hrs
|
| agree |
Scott Bowman
: in its literal sense it is health, but it has all the conotations as mentioned with the other responses, but I would use it simply as health
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...