This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

profound understanding and deep respect

Spanish translation: una comprensión y respeto profundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profound understanding and deep respect
Spanish translation:una comprensión y respeto profundos
Entered by: cw010 (X)

17:52 Mar 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: profound understanding and deep respect
don´t want to use the same word profundo twice and would like to hear any suggestions you can come up with! Thank you.
cw010 (X)
Local time: 07:51
una comprensión y respeto profundos/una comprensión profunda y un alto grado de respeto/mucho respet
Explanation:
opciones
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2una honda comprensión y un profundo respeto
Cristina Heraud-van Tol
4 +3una comprensión y respeto profundos/una comprensión profunda y un alto grado de respeto/mucho respet
Remy Arce
4 +2profundo entendimiento y gran respeto
Alex Lago
3 +2una gran comprensión y un profundo respeto
Rosina Peixoto
5profundo entendimiento y amplio respeto
Kaiser_Soze
4una comprensión profunda y mucho respeto
margaret caulfield
4un profundo entendimiento y respeto máximo
bcsantos
4una profunda comprensión y un respeto total
Adriana Martinez
4"entendimiento vasto y profundo respeto..."
eski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una comprensión profunda y mucho respeto


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
una honda comprensión y un profundo respeto


Explanation:
Word Magic

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
11 mins
  -> gracias
agree  minano: Gran sensibilidad en tu respuesta!
23 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
una gran comprensión y un profundo respeto


Explanation:
...

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
2 hrs
  -> Muchas gracias René.
agree  cristina Fracassi
3 hrs
  -> Muchas gracias Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una comprensión y respeto profundos/una comprensión profunda y un alto grado de respeto/mucho respet


Explanation:
opciones

Remy Arce
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eloi Castellví Alonso: Me gusta.
1 hr
  -> ¡muchas gracias Eloy!
agree  René Cofré Baeza
2 hrs
  -> ¡muchas gracias René!
agree  Aitor Aizpuru
6 hrs
  -> ¡muchas gracias Aitor!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
profundo entendimiento y gran respeto


Explanation:
Hope this helps

Alex Lago
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Me gusta lo de "gran respeto", pero prefiero "profunda comprensión". ¡Buen fin de semana!
2 hrs
  -> Gracias, comprension tambien queda bien
agree  Almudena Grau
2 days 37 mins
  -> Gracias Almudena
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profundo entendimiento y amplio respeto


Explanation:
entendimiento.
1. m. Potencia del alma, en virtud de la cual concibe las cosas, las compara, las juzga, e induce y deduce otras de las que ya conoce.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-13 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si UNDERSTANDING se refiere sólo a EMPATIZAR, entonces COMPRENSIÓN sería más apropiado. Pero si se refiere a cómo se apropia del conocimiento y lo incorpora, ENTENDIMIENTO sería más apropiado por el nivel de PROFUNDIDAD justamente.

Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un profundo entendimiento y respeto máximo


Explanation:
..

bcsantos
Gibraltar
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una profunda comprensión y un respeto total


Explanation:
Por si te hacían falta sugerencias...

:-)

Adriana Martinez
Mexico
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"entendimiento vasto y profundo respeto..."


Explanation:
13 Mar 2009 ... Una memoria prodigiosa, que retenia quanto una vez leia; un entendimiento vasto, que abarcaba quanto se presentaba á su especulación; ...
es.wikisource.org/wiki/Alonso_Tostado_(Retrato) - 21k - En caché - Páginas similares


Nuestra cocina posee gran tradición culinaria basada en un profundo respeto y cariño al cuidado y selección de los ingredientes de la mejor calidad. ...
www.bistrotlabourgogne.com.mx/ - 2k - En caché - Páginas similares
Club de Vinos & Gastronómico AkatA... simpatía, accesibilidad, una crítica y amante del vino, donde en sus intervenciones se observa un profundo respeto por los autores del vino. ...
akatavinos.wordpress.com/ - 116k - En caché - Páginas similares
Arroz con Mariscos « DulceJulián - El Secreto Gastronómico 2008 ...Por mi profundo respeto a todos los valencianos, he decido renombrar la "Paella" como "Arroz con Mariscos", les agradezco todos l.
dulcejulian.lacoctelera.net/post/2005/06/03/paella-la-valenciana - 40k - En caché - Páginas similares
Símbolos en la comida indígena guatemalteca: Una etnografía de la ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Julián López García, Julián García López - 2003 - 404 páginas
Profesa un profundo respeto hacia los ancianos y venera a los muertos lo mismo ... El principio de obediencia está profundamente arraigado en él por lo que ...
books.google.com/books?isbn=997822310X...
nove | grupo gastronómico de galicia... sin perder su identidad ni sus valores raíces, extiende la estética del nuevo siglo y la ética profesional por las mesas que exigen el profundo respeto ...
www.nove.biz/es/about - 11k - En caché - Páginas similares
CLM-Artesania - ActualidadRevolución culinaria peninsular que Herráiz también ha trasladado al diseño, ... que guarda para sí mismo por el profundo respeto que inspira el arte, ...
www.castillalamancha.es/clmartesania/pb/periodico/periodico... - 36k - En caché - Páginas similares
El Dao del arte culinario (Video)8 Dic 2008 ... Los chinos tenían gran respeto por el Dao de los alimentos, ... en particular el freído profundo, freído rápido, guisado, y rostizado. ...
www.lagranepoca.com/articles/2008/12/08/2695.html - 26k - En caché - Páginas similares
Club de Vinos y Gastronómico AkatA Vino: Antonio Jesús Reina gana ...... destilados, materias primas culinarias, habanos, aguas, etc. ... implica la pasión unida al más profundo respeto que un confesado amante del vino y la ...
www.akatavino.com/2008/11/antonio-jess-reina-se-proclama-ga... - 174k - En caché - Páginas similares
Mundo Digital.cl - Windows LiveEl panorama culinario y de alta gastronomía en la Cuarta Región de Chile ... de ciertas trazas locales culinarias, mezclado con un profundo respeto por las ...
gluna.spaces.live.com/ - 185k - En caché - Páginas similares



eski
Mexico
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search