This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

dual nationality

German translation: doppelte Staatsbürgerschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual nationality
German translation:doppelte Staatsbürgerschaft
Entered by: Andreas Kobell

12:11 Mar 15, 2009
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nationality
English term or phrase: dual nationality
Greetings,

I mean the state of being a national of two states simultaneously.

Incidentally, is it possible for a German national to take on the nationality of another state without losing his German nationality? I ask because I wish to know if the concept and therefore the expression is innate to Germany.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 21:17
doppelte Staatsbürgerschaft
Explanation:
hope this link helps

http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsbürgerschaft
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
many thanks excellent

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19doppelte Staatsbürgerschaft
Andreas Kobell
4 +8doppelte Staatsbürgerschaft
Anja C.
4Doppelstaatsangehörigkeit
Sladjana Spaic
3Mehrstaatigkeit/multiple Staatsbürgerschaft/Mehrfachstaatsbürgerschaft
Katrin Eichler
3 -2Doppelbürger
Czitron Michel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
doppelte Staatsbürgerschaft


Explanation:
hope this link helps

http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsbürgerschaft


Andreas Kobell
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monja Meyer
1 min
  -> Danke, Monja
agree  Rolf Keiser
4 mins
  -> Danke, Goldcoaster
agree  Eric Hahn (X): oder doppelte Staatsangehörigkeit
6 mins
  -> Danke, Eric
agree  Anja C.: Du warst etwas schneller ;-)
8 mins
  -> Danke, Anja ;-)
agree  maierservices
19 mins
  -> Danke, maierservices
agree  Carmela Prestia
19 mins
  -> Danke, Carmela
agree  Ruth Wöhlk: con Eric
20 mins
  -> Danke, Rutita
agree  Hans G. Liepert
24 mins
  -> Danke, Hans
agree  LegalTrans D
35 mins
  -> Danke, Volkmar
agree  Christina Bergmann: genau
42 mins
  -> Danke, Qualitylanguage
agree  Brigitta Severin
49 mins
  -> Danke, Brigitta
agree  Annett Hieber: kein Kommentar erforderlich
49 mins
  -> Danke, Annett
agree  Sebastian Landsberger
49 mins
  -> Danke, Sebastian
agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> Danke, Andrea
agree  Kathi Stock
2 hrs
  -> Danke, Kathi
agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Danke, EdithK
agree  Kitty Maerz
4 hrs
  -> Danke, Kitty
agree  Kristin Sobania (X)
6 hrs
  -> Danke, Kristin
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Doppelbürger


Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ein Bürger von Zürich und Bern ist noch kein dopppelter Staatsangehöriger
24 mins
disagree  maierservices: Hab ich so personifiziert noch nicht gesehen. Vielleicht nur in der Schweiz gebräuchlich?
26 mins
disagree  Edith Kelly: wohl kaum
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppelstaatsangehörigkeit


Explanation:
oder doppelte Staatsangehörigkeit

http://www.botschaft-frankreich.de/spip.php?article763

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
doppelte Staatsbürgerschaft


Explanation:
http://www.eu-info.de/eu-familienrecht/staatsbuergerschaft-e...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-15 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

As to your question whether it is possible for a German national to take on the nationality of another state without losing his German nationality:

Die Regelung des § 87 Abs. 2 des deutschen Ausländergesetzes macht doppelte Staatsangehörigkeiten möglich, sofern der andere EU-Mitgliedstaat deutsche Staatsangehörige ebenfalls auf Antrag einbürgert, ohne die Aufgabe der deutschen Staatsangehörigkeit zu verlangen (Gegenseitigkeit). Dies ist bei der Republik Ungarn, der Republik Polen sowie der Slowakischen Republik uneingeschränkt der Fall; bei der Republik Slowenien gilt das nur bei bestimmten Personengruppen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Staatsangehörigkeit

Anja C.
Switzerland
Local time: 22:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: natürlich hast auch du recht!
19 mins
  -> danke - nun heißt's nur noch lernen, schneller in die Tasten zu hauen ;-)
agree  maierservices
19 mins
  -> danke!
agree  Hans G. Liepert: Die "komplettere" Antwort
25 mins
  -> danke, Hans :-)
agree  LegalTrans D
34 mins
  -> danke, Volkmar
agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> danke, Andrea
agree  Kristin Sobania (X)
6 hrs
  -> danke, Kristin
agree  Iris Mesko
7 hrs
  -> danke, Iris :-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrstaatigkeit/multiple Staatsbürgerschaft/Mehrfachstaatsbürgerschaft


Explanation:
Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsbürgerschaft (unter Punkt Mehrfache Staatsbürgerschaft). Die Bezeichnung "doppelte Staatsbürgerschaft" wird zwar häufig verwendet, ist aber nicht korrekt (was übrigens auch dort nachzulesen ist).

Zu http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Staatsangehörigkeit findet sich auch folgende Information bezüglich deiner Frage: Auf Antrag kann eine andere Staatsangehörigkeit beantragt werden. Wenn man die Staatsangehörigkeit eines Nicht-EU-Landes annehmen möchte, wird eine sogenannte Beibehaltungsgenehmigung benötigt (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Beibehaltungsgenehmigung), um gleichzeitig die deutsche Staatsbürgerschaft zu behalten.

Katrin Eichler
Germany
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maierservices: Gebräuchlicher ist auf jeden Fall "doppelte Staatsbürgerschaft" ( im Englischen steht in diesem Fall ja auch ausdrücklich "dual" und nicht "multiple").
14 mins
neutral  Hans G. Liepert: Mehrfach ist nicht gleich dual (maW: eine dreifache Staatsangehörigkeit ist ist nicht dasselbe wie eine doppelte Staatsangehörigkeit)
14 mins
neutral  Anja C.: mit maierservices und Hans; der Begriff "doppelte Staatsbürgerschaft" hat sich in der Praxis durchgesetzt und taucht auch in der Rechtssprechung auf
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search