Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be issued
Spanish translation:
que será provista de // a la que se asignarán
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
to be issued (en este contexto)
la frase es la siguiente.
Iraqi division to be issued chemical weapons.
Muchas gracias.
Mar 29, 2009 20:11: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "to be issued (en este contexto)"" to ""que será provista de /// a la que se asignarán (armas químicas) ""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
que será provista de /// a la que se asignarán (armas químicas)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-27 08:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
En la línea de Marsha, sugerencias para el caso de que sea un titular:
"(Una) división iraquí será provista de armas químicas"
"Se asignarán armas químicas a (una) división iraquí"
a la que se entregará
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
| agree |
Mariana Solanet
9 mins
|
| agree |
James A. Walsh
16 mins
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Buena! Agree!
2 hrs
|
| agree |
Juan Carlos García
4 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
para que distribuya armas químicas
saludos!
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
darle vuelta a la frase entera - ver abajo
Armas químicas serán entregadas a división iraquí
O
Serán entregadas armas químicas a división iraquí
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...