This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

The microwave oven shall not be placed in a cabinet

Russian translation: Микроволновую печь не следует размещать в шкафу

13:28 Apr 16, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: The microwave oven shall not be placed in a cabinet
The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 08:23
Russian translation:Микроволновую печь не следует размещать в шкафу
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-16 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

shall not be - категорический запрет, а не будущее время
Selected response from:

Andrei Gerasimov
Russian Federation
Local time: 08:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Микроволновую печь не следует размещать в шкафу
Andrei Gerasimov
4 +2микроволновую печь не следует встраивать в шкаф...
Alar
5 +1Не устанавливайте микроволновую печь в шкаф.
Igor Galiouk (X)
3 +2нельзя устанавливать мв печь в рамке-ящике для встраивания/или во встроенной мебели
Kate Pisman
3 +1Запрещается ставить микроволновую печь в шкаф
Mikhail Kropotov
3 +1Микроволновая печь не будет монтироваться в шкаф
Igor Savenkov
4недопустимо размещение / установка микроволновой / СВЧ-печи в застеклённом шкафчике
Alexander Ryshow
3Нельзя ставить микроволновую печь в шкаф...
Andrei Yefimov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
Запрещается ставить микроволновую печь в шкаф


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
Микроволновая печь не будет монтироваться в шкаф


Explanation:
Если ее работа не проверялась в таких условиях

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 510
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
12 mins
neutral  Mikhail Kropotov: Будет, не будет... Здесь запрет, а не предсказание.
23 mins
neutral  Marina Dolinsky (X): действительно, чей-то не то:) при всем к Вам уважении, Игорь! И не обижаться:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
микроволновую печь не следует встраивать в шкаф...


Explanation:
*

Alar
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 683

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): можно
1 hr
  -> Thanks
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
недопустимо размещение / установка микроволновой / СВЧ-печи в застеклённом шкафчике


Explanation:
или встроенной мебели

или не допускается

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-16 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

шкафу

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
Микроволновую печь не следует размещать в шкафу


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-16 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

shall not be - категорический запрет, а не будущее время

Andrei Gerasimov
Russian Federation
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh
3 mins
agree  Olga Kotova
3 mins
agree  Oleg Delendyk: Технически правильно "СВЧ (сверхвысокочастотная) печь".
6 mins
agree  yanadeni (X)
14 mins
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
agree  bentkovsky
1 hr
agree  Tokyo_Moscow
2 hrs
agree  Ol_Besh
2 hrs
agree  Mikhail Popov
3 hrs
agree  Ravindra Godbole
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
нельзя устанавливать мв печь в рамке-ящике для встраивания/или во встроенной мебели


Explanation:
нельзя устанавливать мв печь в рамке-ящике для встраивания
ну, это как вариант

http://market.yandex.ru/faq.xml?CAT_ID=106643&hid=90595
Возможность встройки
Возможность встраивания микроволновки в кухонную мебель. Такая возможность позволит более рационально использовать пространство кухни и идеально вписать СВЧ-печь в интерьер. Некоторые модели микроволновых печей можно использовать как во встроенном, так и в отдельностоящем варианте. В первом случае необходимо приобрести специальную рамку-ящик для встраивания, которая монтируется снаружи после помещения микроволновой печи в нишу. Встречаются модели, предназначенные только для встраивания...


Kate Pisman
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): правильно!
1 hr
  -> Спасибо большое!
agree  Igor Galiouk (X): Ну совсем неудачный пример Вы на Яндексе нашли. "Микроволновка", "отдельностоящий вариант"??? "Рамка-ящик" - тоже сильно!
2 hrs
  -> Иногда вот так вот как-то... :-) Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
Нельзя ставить микроволновую печь в шкаф...


Explanation:
, если она не прошла испытания на соответствие требованиям к эксплуатации в нем.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the microwave oven shall not be placed in a cabinet
Не устанавливайте микроволновую печь в шкаф.


Explanation:
Коротко и ясно. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-16 14:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и продолжить, "если только она не прошла соответствующие испытания".

Igor Galiouk (X)
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search