Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commission
Portuguese translation:
encarregar
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 1, 2009 18:30
15 yrs ago
15 viewers *
English term
to commission
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratcts, copyright, assignment
hi, all!
one of the terms of a Copyright Assignment Agreement:
"XX was COMMISSIONED by XX to create the work (the 'Work'), as identified in..."
Any ideas will be greatly appreciated!
one of the terms of a Copyright Assignment Agreement:
"XX was COMMISSIONED by XX to create the work (the 'Work'), as identified in..."
Any ideas will be greatly appreciated!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | ecarregar |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +2 | comissionar |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | Contratar |
Luciana Alves
|
| 5 | ENCARREGAR |
neidechi
|
Change log
May 2, 2009 18:57: Leniel Maccaferri Created KOG entry
May 29, 2020 14:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/849397">Leniel Maccaferri's</a> old entry - "to COMMISSION"" to ""ecarregar""
May 29, 2020 14:37: Matheus Chaud changed "Term asked" from "to COMMISSION" to "to commission"
Proposed translations
+9
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
ecarregar
ecarregar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-01 18:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso:
"XX foi encarregada por XX de criar o trabalho (o 'Trabalho'), como identificado em..."
encarregar
(en.car.re.gar), vt.: 1. Dar como incumbência, missão, etc. P. 2. Tomar obrigação ou encargo. -> en.car.re.ga.do adj.: e sm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-01 18:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso:
"XX foi encarregada por XX de criar o trabalho (o 'Trabalho'), como identificado em..."
encarregar
(en.car.re.gar), vt.: 1. Dar como incumbência, missão, etc. P. 2. Tomar obrigação ou encargo. -> en.car.re.ga.do adj.: e sm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu pela ajuda, Leniel!"
+1
5 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Contratar
Parece que é isso
+2
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
comissionar
foi comissionado
comissionar - Online Portuguese-English dictionary. ... Matching entries from other side of dictionary. commission, vtr, (order), comissionar, encarregar vt ...
www.wordreference.com/pten/comissionar
comissionar - Online Portuguese-English dictionary. ... Matching entries from other side of dictionary. commission, vtr, (order), comissionar, encarregar vt ...
www.wordreference.com/pten/comissionar
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
53 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Marcella S.
: comissionado ou encarregado
2 hrs
|
|
obrigado!
|
1 hr
ENCARREGAR
"XX foi ENCARREGADO por XX para criar o trabalho,(TRABALHO) como identificado em..."
Something went wrong...