Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a man came along and fell in love with Dorrie Beck.
Spanish translation:
Un buen día llegó un hombre que se enamoró de Dorrie Beck
English term
a man came along and fell in love with Dorrie Beck.
"un hombre pareció y se enamoró de Dorrie Beck"
Me resulta algo extraño.
Ojalá puedan ayudarme. Gracias.
May 27, 2009 08:20: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 9, 2009 15:00: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (3): Paula Sepúlveda (X), Tomás Cano Binder, BA, CT, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Un (buen) día llegó un hombre que se enamoró de Dorrie Beck
agree |
Beta Cummins
: Excelente interpretacion. No hay que fijarse en lo literal, sino en lo que quiere decir el termino.
16 mins
|
Muchas gracias, Beta - Bea
|
|
agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Excelente, sobre todo, para un texto literario como éste. Saludos :)
23 mins
|
Saludos un muchas gracias, Sandra - Bea
|
|
agree |
Mariadelpila (X)
1 hr
|
Gracias, María del Pilar - Bea
|
|
agree |
Elizabeth Ardans
1 hr
|
Gracias, Elizabeth - Bea
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
2 hrs
|
Gracias, Aitor - Bea
|
|
agree |
Juan Carlos García
4 hrs
|
Gracias, Juan Carlos - Bea
|
|
agree |
Giuseppe Arlotta
: Me gusta mucho! :)
11 hrs
|
Muchas gracias, garlotta - Bea
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
13 hrs
|
Gracias, Rafael - Bea
|
Vino un hombre y se enamoró de Dorrie Beck
surgio
apareció/se presentó un hombre y se enamoró de...
agree |
Rosa Plana Castillón
1 min
|
¡Muchas gracias, Rosa! ¡Saludos!
|
|
agree |
María Rincón
: :) Saludos!
5 mins
|
¡Muchas gracias, mariar! ¡Saludos!
|
|
agree |
Fanny77
: Agree
5 mins
|
¡Muchas gracias, Fanny! ¡Saludos!
|
|
agree |
Rubén Llach (X)
29 mins
|
¡Muchas gracias, Rubén! ¡Saludos!
|
un hombre vino y de dorrie beck se enamoro
un hombre se enamoró de Dorrie Beck
Buena suerte!
Discussion