Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PARKING LOT ISSUES
Portuguese translation:
questões pendentes
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 24, 2009 21:36
15 yrs ago
4 viewers *
English term
PARKING LOT ISSUES
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Review any issues or PARKING LOT ISSUES that have
come up during the training that still need to be addressed.
come up during the training that still need to be addressed.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 26, 2009 17:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
questões pendentes
Diria assim...
Example sentence:
Aproveitando o período de recesso regimental para rever algumas questões pendentes, o presidente da Câmara Municipal de Aracaju...
Questões pendentes: Ficaram pendentes três grandes temas: a data para o cumprimento do compromisso de contribuir com 0,7% do PNB para a ajuda oficial ao desenvolvimento (ODA) o parágrafo sobre a reposição em termos reais da ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos por sua útil contribuição, mas optei pela de Teresa por encaixar-se de maneira abreviada ao texto e sem perder o sentido geral.
Sucesso a todos.
Pedro A. Gaubeur"
28 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
questões de parqueamento
my suggestion, hope it helps
...questões de parqueamento que tem surgido durante ...
...questões de parqueamento que tem surgido durante ...
+4
33 mins
Gabriela Oliveira
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
impeccable writing skills
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
questões deixadas em aberto
Não conhecia a expressão, mas parece que faz algum sentido... Espero que ajude!
Da prefeitura de Ottawa:
Parking Lot issues
Parking Lot issues are additional issues and comments from participants attending the Rural Summit II, on April 5, 2008 at Confederation High School.
During the Rural Summit, the “Parking Lot” process was used to ensure that these important off-topic issues were captured ...
Da prefeitura de Ottawa:
Parking Lot issues
Parking Lot issues are additional issues and comments from participants attending the Rural Summit II, on April 5, 2008 at Confederation High School.
During the Rural Summit, the “Parking Lot” process was used to ensure that these important off-topic issues were captured ...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks, Marlene
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
2 hrs
|
|
Obrigada, Elisabete
|
|
| agree |
jack_speak
: Sim, questoes nao dirimidas, que o pessoal fica debatendo depois, frustrados que ainda nao chegaram a uma resolucao.
3 hrs
|
|
Obrigada, Jack
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Grata, Isabel!
|
+6
36 mins
assuntos deixados para depois
Uma técnica de condução de reuniões, para que sejam produtivas, é criar um "parking lot" , uma área de estacionamento, onde se inscrevem as questões que demandam mais tempo e que não são diretamente ligadas à evolução do tema da reunião. Esses temas constituem os "parking lot issues", que serão retomados mais adiante. Veja estes exemplos:
Tools and Techniques
This is a good item for the parking lot. Once the idea is acknowledged and written down, move on. Address the parking lot issues later in the meeting or at ...
www.goer.state.ny.us/Train/.../FTMS/300s8b.html
City of Ottawa - Parking Lot Issues
Parking Lot issues are additional issues and comments from participants attending the Rural Summit II, on April 5, 2008 at Confederation High School. ...
www.city.ottawa.on.ca/...02/.../index_en.html
[PDF] Item #7 “Parking Lot” Issues from the June 13, 2006 Commuter ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
“Parking Lot” Issues from the June 13, 2006 Commuter Connections Strategic Planning. Meeting. The following issues were brought up and the group decided to ...
www.mwcog.org/uploads/.../uFlWXFo20060907144059.pdf
Tools and Techniques
This is a good item for the parking lot. Once the idea is acknowledged and written down, move on. Address the parking lot issues later in the meeting or at ...
www.goer.state.ny.us/Train/.../FTMS/300s8b.html
City of Ottawa - Parking Lot Issues
Parking Lot issues are additional issues and comments from participants attending the Rural Summit II, on April 5, 2008 at Confederation High School. ...
www.city.ottawa.on.ca/...02/.../index_en.html
[PDF] Item #7 “Parking Lot” Issues from the June 13, 2006 Commuter ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
“Parking Lot” Issues from the June 13, 2006 Commuter Connections Strategic Planning. Meeting. The following issues were brought up and the group decided to ...
www.mwcog.org/uploads/.../uFlWXFo20060907144059.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Janete Inamini
17 mins
|
|
Obrigado, Janete, tenha um bom fim de semana!
|
|
| agree |
airmailrpl
: learned a new one
1 hr
|
|
Thank you, airmailrpl, enjoy a pleasant weekend!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
2 hrs
|
|
Obrigado, Elisabete, passe um bom fim de semana!
|
|
| agree |
Joice Costa
4 hrs
|
|
Obrigado, Joice, bom fim de semana!
|
|
| agree |
delveneto
: Que tal "assuntos/questões/pendências postergados(as)" ?
7 hrs
|
|
Obrigado, delveneto, bom fim de semana! Não há um nome consagrado, ainda.
|
|
| agree |
Bartat
10 hrs
|
|
Obrigad, Bartat, bom fim de semana!
|
15 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
12
outras questões / questões não diretamente relacionadas com o assunto
Definition of the Parking Lot
Parking lots are temporary holding areas for ideas or suggestions that are not directly on-topic with the issue facing the group. The facilitator maintains a separate, visible easel pad to capture these ideas. It reminds the team member that his or her idea will not be discounted and could form the basis for a follow-up agenda or discussion point.
How to Facilitate a Parking Lot
Introduce the concept of the parking lot early in the meeting. Keep a separate flip chart labeled "Parking Lot" visible in the front of the room. If an idea is submitted, and the team agrees it's worthy of discussion, but not at this time, write the idea down in the parking lot for later discussion. At the conclusion of the meeting, review the parking lot items. Some may have been resolved during the normal course of the meeting. Others may not. Poll the group for those parking lot items that should be discussed at the next meeting.
When to Use a Parking Lot
An idea or suggestion that the team agrees merits additional discussion is brought up during the meeting. However, no one is quite sure how the suggestion "fits" or moves the process along. This is a good item for the parking lot. Once the idea is acknowledged and written down, move on. Address the parking lot issues later in the meeting or at a future meeting.
Remember this...
Parking lots are visible reminders. Be sure to keep your group's parking lot visible to everyone. Parking lot items should be part of the meeting record.
http://www.goer.state.ny.us/Train/onlinelearning/FTMS/300s8b...
Parking lots are temporary holding areas for ideas or suggestions that are not directly on-topic with the issue facing the group. The facilitator maintains a separate, visible easel pad to capture these ideas. It reminds the team member that his or her idea will not be discounted and could form the basis for a follow-up agenda or discussion point.
How to Facilitate a Parking Lot
Introduce the concept of the parking lot early in the meeting. Keep a separate flip chart labeled "Parking Lot" visible in the front of the room. If an idea is submitted, and the team agrees it's worthy of discussion, but not at this time, write the idea down in the parking lot for later discussion. At the conclusion of the meeting, review the parking lot items. Some may have been resolved during the normal course of the meeting. Others may not. Poll the group for those parking lot items that should be discussed at the next meeting.
When to Use a Parking Lot
An idea or suggestion that the team agrees merits additional discussion is brought up during the meeting. However, no one is quite sure how the suggestion "fits" or moves the process along. This is a good item for the parking lot. Once the idea is acknowledged and written down, move on. Address the parking lot issues later in the meeting or at a future meeting.
Remember this...
Parking lots are visible reminders. Be sure to keep your group's parking lot visible to everyone. Parking lot items should be part of the meeting record.
http://www.goer.state.ny.us/Train/onlinelearning/FTMS/300s8b...
Something went wrong...