Penso que traduzir ou não a expressão depende da época a que pertence o autor. Se se tratar de alguém da época de 60, pessoalmente não traduziria. Encontrei muitas referências a Luís de Stau Monteiro como sendo um "angry young man".
Mas se se trata de alguém pertencente a uma época mais recente: "It has changed meaning over time, and has become a cliché when used more generically, to refer to a young person who strongly criticises political and social institutions".
Analisar percurso da pessoa poderá ajudar a decidir.
Encontrei uma ou duas traduções brasileiras da expressão como "irados" ou "jovens irados". A traduzir, assim à primeira vista, eu preferia a tradução "jovens revoltados".